Nixyri/godot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/godotengine/godot.git synced 2024-11-24 21:22:48 +00:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
master
godot/editor/translations/properties/ko.po

Ignoring revisions in .git-blame-ignore-revs. Click here to bypass and see the normal blame view.

7474 lines
122 KiB
Plaintext
Raw Permalink Normal View History

Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# Korean translation of the Godot Engine properties.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
# Ch <ccwpc@hanmail.net>, 2017.
# paijai 송 (fivejobi) <xotjq237@gmail.com>, 2018.
# pgyage3263 <pgyage3263@naver.com>, 2018.
# Sun Kim <perplexingsun@gmail.com>, 2018.
# TheRedPlanet <junmo.moon8@gmail.com>, 2018.
# Xavier Cho <mysticfallband@gmail.com>, 2018.
# 박한얼 (volzhs) <volzhs@gmail.com>, 2016-2018.
# 송태섭 <xotjq237@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# JY <yimjisoo@mailfence.com>, 2018.
# Ch. <ccwpc@hanmail.net>, 2018, 2020.
# moolow <copyhyeon@gmail.com>, 2019.
# Jiyoon Kim <kimjiy@dickinson.edu>, 2019.
# Ervin <zetsmart@gmail.com>, 2019.
# Tilto_ <tilto0822@develable.xyz>, 2020.
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
# Myeongjin Lee <aranet100@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# Doyun Kwon <caen4516@gmail.com>, 2020.
# Jun Hyung Shin <shmishmi79@gmail.com>, 2020.
# Yongjin Jo <wnrhd114@gmail.com>, 2020.
# Yungjoong Song <yungjoong.song@gmail.com>, 2020.
# Henry LeRoux <henry.leroux@ocsbstudent.ca>, 2021.
# Postive_ Cloud <postive12@gmail.com>, 2021.
# dewcked <dewcked@protonmail.ch>, 2021.
# SteamB23 <steamb23@outlook.com>, 2021.
# Jaemin Park <ppparkje@naver.com>, 2021.
# 신동규 <rlsl0422@gmail.com>, 2021.
# Kiroo <elusive1102@naver.com>, 2021.
# JumpJetAvocado <dwkng@jbnu.ac.kr>, 2021.
# Lee Minhak <minarihak@gmail.com>, 2022, 2023.
# 한수현 <shh1473@ajou.ac.kr>, 2022.
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
# Taehun Yun <yooontehoon@naver.com>, 2022, 2023.
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
# vrSono <global.sonogong@gmail.com>, 2022.
# Seonghyeon Cho <seonghyeoncho96@gmail.com>, 2022.
# Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>, 2022.
# 김태우 <ogosengi3@gmail.com>, 2022.
# 박민규 <80dots@gmail.com>, 2022.
# 이지민 <jiminaleejung@gmail.com>, 2022.
# nulltable <un5450@naver.com>, 2022.
# Godoto <aicompose@gmail.com>, 2022.
# gaenyang <gaenyang@outlook.com>, 2022.
# 오지훈 <jule1130@naver.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
# coolkid <newtype20050831@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
# Overdue - <kaameo12@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
# nulta <un5450@naver.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit f2c8eea60e41add6dac398d6a930d22e03f8b22d)
2023-09-08 10:10:22 +00:00
# Zinccccc <velocity2772@gmail.com>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
# rethinking21 <rethinking21@gmail.com>, 2023, 2024.
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
# TQQQBuffett <tqqqbuffett@gmail.com>, 2023.
# Kyjel Blue <kyjelblue@daum.net>, 2023.
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
# nulta <un5450@outlook.com>, 2024.
# Sovlus Haesaun <josuke4832@gmail.com>, 2024.
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 08:50+0000\n"
"Last-Translator: rethinking21 <rethinking21@gmail.com>\n"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
"properties/ko/>\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Application"
msgstr "어플리케이션"
msgid "Config"
msgstr "구성"
msgid "Name"
msgstr "이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Name Localized"
msgstr "로컬라이즈된 이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Description"
msgstr "설명"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Version"
msgstr "버전"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Run"
msgstr "실행"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Main Scene"
msgstr "메인 씬"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Disable stdout"
msgstr "표준 출력 비활성화"
msgid "Disable stderr"
msgstr "표준 에러 비활성화"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Enable Alt Space Menu"
msgstr "Alt Space 메뉴 활성화"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Use Hidden Project Data Directory"
msgstr "프로젝트의 숨겨진 데이터 디렉토리 사용"
msgid "Use Custom User Dir"
msgstr "사용자 지정 디렉토리 사용"
msgid "Custom User Dir Name"
msgstr "사용자 지정 디렉토리 이름"
msgid "Project Settings Override"
msgstr "프로젝트 설정 덮어쓰기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Main Loop Type"
msgstr "메인 루프 유형"
msgid "Auto Accept Quit"
msgstr "자동 수락 종료"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Quit on Go Back"
msgstr "종료하고 돌아가기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display"
msgstr "표시"
msgid "Window"
msgstr "창"
msgid "Size"
msgstr "크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Viewport Width"
msgstr "뷰포트 너비"
msgid "Viewport Height"
msgstr "뷰포트 높이"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Initial Position Type"
msgstr "초기 위치 타입"
msgid "Initial Position"
msgstr "초기 위치"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Initial Screen"
msgstr "초기 화면"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Resizable"
msgstr "크기 조절 가능한"
msgid "Borderless"
msgstr "테두리 없는"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Always on Top"
msgstr "항상 맨 위에"
msgid "Transparent"
msgstr "투명"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Extend to Title"
msgstr "제목 표시줄로 확장"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "No Focus"
msgstr "포커스 없음"
msgid "Window Width Override"
msgstr "창 너비 오버라이드"
msgid "Window Height Override"
msgstr "창 높이 오버라이드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Energy Saving"
msgstr "에너지 절약"
msgid "Keep Screen On"
msgstr "화면 항상 활성화"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"
msgid "Warnings"
msgstr "경고"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Check Invalid Track Paths"
msgstr "잘못된 추적 경로들 확인"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Audio"
msgstr "오디오"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Buses"
msgstr "버스"
msgid "Default Bus Layout"
msgstr "기본 버스 레이아웃"
msgid "General"
msgstr "일반"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Default Playback Type"
msgstr "기본 Playback 타입"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Text to Speech"
msgstr "텍스트 음성 변환"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "2D Panning Strength"
msgstr "2D 패닝 강도"
msgid "3D Panning Strength"
msgstr "3D 패닝 강도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "iOS"
msgstr "iOS"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgid "Session Category"
msgstr "세션 카테고리"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Subwindows"
msgstr "보조 창"
msgid "Embed Subwindows"
msgstr "보조 창 내장"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Physics"
msgstr "물리"
msgid "2D"
msgstr "2D"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Run on Separate Thread"
msgstr "다른 스레드에서 실행"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "3D"
msgstr "3D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Stretch"
msgstr "스트레치"
msgid "Aspect"
msgstr "양상"
msgid "Scale"
msgstr "크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Scale Mode"
msgstr "스케일 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Debug"
msgstr "디버그"
msgid "Settings"
msgstr "설정"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Profiler"
msgstr "프로파일러"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Max Functions"
msgstr "최대 함수"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Compression"
msgstr "압축"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Formats"
msgstr "형식"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Zstd"
msgstr "Zstd"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Long Distance Matching"
msgstr "원거리 매칭"
msgid "Compression Level"
msgstr "압축률"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Window Log Size"
msgstr "창 로그 크기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Zlib"
msgstr "Zlib"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Crash Handler"
msgstr "충돌 처리기"
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgid "Rendering"
msgstr "렌더링"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Occlusion Culling"
msgstr "오클루전 컬링"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "BVH Build Quality"
msgstr "BVH 빌드 품질"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Internationalization"
msgstr "국제화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Force Right to Left Layout Direction"
msgstr "레이아웃 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 강제"
msgid "Root Node Layout Direction"
msgstr "루트 노드 레이아웃 방향"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Timers"
msgstr "타이머"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Incremental Search Max Interval Msec"
msgstr "증분 검색의 최대 간격 밀리초"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Common"
msgstr "일반"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Snap Controls to Pixels"
msgstr "픽셀에 컨트롤 스냅"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"
msgid "Dynamic Fonts"
msgstr "동적 글꼴"
msgid "Use Oversampling"
msgstr "오버샘플링 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Rendering Device"
msgstr "렌더링 디바이스"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "V-Sync"
msgstr "수직동기화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Staging Buffer"
msgstr "스테이지 버퍼"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Block Size (KB)"
msgstr "블록 크기 (KB)"
msgid "Max Size (MB)"
msgstr "최대 크기(MB)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Texture Upload Region Size Px"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "텍스처 업로드 영역 크기 px"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Pipeline Cache"
msgstr "파이프라인 캐시"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Save Chunk Size (MB)"
msgstr "저장 청크 크기 (MB)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Vulkan"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "Vulkan"
msgid "Max Descriptors per Pool"
msgstr "풀 당 최대 디스크립터"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "D3D12"
msgstr "D3D12"
msgid "Max Resource Descriptors per Frame"
msgstr "프레임 당 최대 리소스 디스크립터"
msgid "Max Sampler Descriptors per Frame"
msgstr "프레임 당 최대 샘플러 디스크립터"
msgid "Agility SDK Version"
msgstr "Agility SDK 버전"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Textures"
msgstr "텍스처"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Canvas Textures"
msgstr "캔버스 텍스처"
msgid "Default Texture Filter"
msgstr "기본 텍스처 필터"
msgid "Default Texture Repeat"
msgstr "기본 텍스처 반복"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Collada"
msgstr "COLLADA"
msgid "Use Ambient"
msgstr "주변광 사용"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Processor Usage Mode"
msgstr "저사양 모드"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)"
msgstr "저사양 모드 슬립 (마이크로초)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Delta Smoothing"
msgstr "델타 스무딩"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Print Error Messages"
msgstr "에러 메시지 출력"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Physics Ticks per Second"
msgstr "초당 물리 틱"
msgid "Max Physics Steps per Frame"
msgstr "프레임당 최대 물리 스텝"
msgid "Max FPS"
msgstr "최대 FPS"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Time Scale"
msgstr "시간 스케일"
msgid "Physics Jitter Fix"
msgstr "물리 흐트러짐 고정"
msgid "Mouse Mode"
msgstr "마우스 모드"
msgid "Use Accumulated Input"
msgstr "누적 입력 사용"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Emulate Mouse From Touch"
msgstr "터치로 마우스 에뮬레이트"
msgid "Emulate Touch From Mouse"
msgstr "마우스 터치 에뮬레이트"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Input Devices"
msgstr "입력 장치"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Compatibility"
msgstr "호환성"
msgid "Legacy Just Pressed Behavior"
msgstr "오래된 just_pressed 동작"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Device"
msgstr "기기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Window ID"
msgstr "창 ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Command or Control Autoremap"
msgstr "Command와 Ctrl 자동 리매핑"
msgid "Alt Pressed"
msgstr "Alt 눌림"
msgid "Shift Pressed"
msgstr "Shift 눌림"
msgid "Ctrl Pressed"
msgstr "Ctrl 눌림"
msgid "Meta Pressed"
msgstr "Meta 눌림"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Pressed"
msgstr "눌림"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Keycode"
msgstr "키코드"
msgid "Physical Keycode"
msgstr "물리적 키코드"
msgid "Key Label"
msgstr "키 레이블"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Location"
msgstr "위치"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Echo"
msgstr "반복"
msgid "Button Mask"
msgstr "버튼 마스크"
msgid "Position"
msgstr "위치"
msgid "Global Position"
msgstr "전역 위치"
msgid "Factor"
msgstr "공식"
msgid "Button Index"
msgstr "버튼 인덱스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Canceled"
msgstr "취소됨"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Double Click"
msgstr "더블 클릭"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Tilt"
msgstr "기울이기"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgid "Pen Inverted"
msgstr "펜 반전"
msgid "Relative"
msgstr "상대적"
msgid "Velocity"
msgstr "속도"
msgid "Axis"
msgstr "축"
msgid "Axis Value"
msgstr "축 값"
msgid "Index"
msgstr "인덱스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Double Tap"
msgstr "더블 탭"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Action"
msgstr "액션"
msgid "Strength"
msgstr "힘"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Event Index"
msgstr "이벤트 인덱스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Delta"
msgstr "델타"
msgid "Channel"
msgstr "채널"
msgid "Pitch"
msgstr "피치"
msgid "Instrument"
msgstr "장비"
msgid "Controller Number"
msgstr "컨트롤러 번호"
msgid "Controller Value"
msgstr "컨트롤러 값"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"
msgid "Events"
msgstr "이벤트"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Include Navigational"
msgstr "내비게이셔널 포함"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Include Hidden"
msgstr "숨김 파일 보이기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Big Endian"
msgstr "빅 엔디안"
msgid "Blocking Mode Enabled"
msgstr "Blocking 모드 활성화"
msgid "Read Chunk Size"
msgstr "청크 크기 읽기"
msgid "Data"
msgstr "데이터"
msgid "Object ID"
msgstr "오브젝트 아이디"
msgid "Encode Buffer Max Size"
msgstr "버퍼 최대 크기 인코딩"
msgid "Input Buffer Max Size"
msgstr "입력 버퍼 최대 크기"
msgid "Output Buffer Max Size"
msgstr "출력 버퍼 최대 크기"
msgid "Resource"
msgstr "리소스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Local to Scene"
msgstr "로컬에서 씬으로"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Path"
msgstr "경로"
msgid "Data Array"
msgstr "데이터 배열"
msgid "Max Pending Connections"
msgstr "최대 대기 중인 연결 수"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Region"
msgstr "영역"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Offset"
msgstr "오프셋"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Cell Size"
msgstr "셀 크기"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Cell Shape"
msgstr "셀 모양"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Jumping Enabled"
msgstr "점핑 활성화"
msgid "Default Compute Heuristic"
msgstr "기본 연산 휴리스틱"
msgid "Default Estimate Heuristic"
msgstr "기본 추정 휴리스틱"
msgid "Diagonal Mode"
msgstr "대각선 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Seed"
msgstr "시드"
msgid "State"
msgstr "상태"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Memory"
msgstr "메모리"
msgid "Limits"
msgstr "제한"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Message Queue"
msgstr "메시지 큐"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Max Steps"
msgstr "최대 단계"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Network"
msgstr "네트워크"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Connect Timeout Seconds"
msgstr "연결 타임아웃 초"
msgid "Packet Peer Stream"
msgstr "패킷 피어 스트림"
msgid "Max Buffer (Power of 2)"
msgstr "최대 버퍼 (2의 제곱수 단위)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
msgid "Certificate Bundle Override"
msgstr "인증서 번들 오버라이드"
msgid "Threading"
msgstr "스레딩"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Worker Pool"
msgstr "워커 풀"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Max Threads"
msgstr "최대 스레드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Low Priority Thread Ratio"
msgstr "저 우선순위 스레드 비율"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Locale"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "로케일"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Test"
msgstr "테스트"
msgid "Fallback"
msgstr "폴백"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Pseudolocalization"
msgstr "가짜 현지화"
msgid "Use Pseudolocalization"
msgstr "가짜 현지화 사용"
msgid "Replace With Accents"
msgstr "악센트 부호 붙이기"
msgid "Double Vowels"
msgstr "모음 두 번 작성"
msgid "Fake BiDi"
msgstr "가짜 BiDi"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Override"
msgstr "오버라이드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Expansion Ratio"
msgstr "확장 비율"
msgid "Prefix"
msgstr "접두사"
msgid "Suffix"
msgstr "접미사"
msgid "Skip Placeholders"
msgstr "자리 표시자 건너뛰기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Rotation"
msgstr "회전"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgid "Arg Count"
msgstr "인수 개수"
msgid "Type"
msgstr "타입"
msgid "In Handle"
msgstr "입력 핸들"
msgid "Out Handle"
msgstr "출력 핸들"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Handle Mode"
msgstr "핸들 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Stream"
msgstr "스트림"
msgid "Start Offset"
msgstr "시작 오프셋"
msgid "End Offset"
msgstr "끝 오프셋"
msgid "Easing"
msgstr "속도 완화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Debug Adapter"
msgstr "디버그 어댑터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Remote Port"
msgstr "원격 포트"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Request Timeout"
msgstr "요청 타임아웃"
msgid "Sync Breakpoints"
msgstr "중단점 동기화"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "FileSystem"
msgstr "파일시스템"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "File Server"
msgstr "파일 서버"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Port"
msgstr "포트"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Default Feature Profile"
msgstr "기본 기능 프로필"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Text Editor"
msgstr "텍스트 에디터"
msgid "Help"
msgstr "도움말"
msgid "Sort Functions Alphabetically"
msgstr "알파벳순으로 함수 정렬"
msgid "Label"
msgstr "레이블"
msgid "Read Only"
msgstr "읽기 전용"
msgid "Checkable"
msgstr "확인 가능"
msgid "Checked"
msgstr "확인됨"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Draw Warning"
msgstr "경고 그리기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Keying"
msgstr "키 값 생성"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Deletable"
msgstr "삭제 가능"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Distraction Free Mode"
msgstr "집중 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Movie Maker Enabled"
msgstr "무비 메이커 활성화됨"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Theme"
msgstr "테마"
msgid "Line Spacing"
msgstr "라인 간격"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Type"
msgstr "기본 타입"
msgid "Editable"
msgstr "편집 가능"
msgid "Toggle Mode"
msgstr "모드 토글"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Editor"
msgstr "에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor Language"
msgstr "에디터 언어"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Localize Settings"
msgstr "현지화 설정"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Scale"
msgstr "화면 크기"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Custom Display Scale"
msgstr "사용자 지정 화면 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Editor Screen"
msgstr "에디터 화면"
msgid "Project Manager Screen"
msgstr "프로젝트 매니저 화면"
msgid "Use Embedded Menu"
msgstr "내장된 메뉴 사용"
msgid "Expand to Title"
msgstr "제목 표시줄로 확장"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Main Font Size"
msgstr "기본 글꼴 크기"
msgid "Code Font Size"
msgstr "코드 글꼴 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Code Font Contextual Ligatures"
msgstr "코드 글꼴에 합자 사용"
msgid "Code Font Custom OpenType Features"
msgstr "코드 글꼴 커스텀 OpenType 기능"
msgid "Code Font Custom Variations"
msgstr "코드 글꼴 커스텀 바리에이션"
msgid "Font Antialiasing"
msgstr "글꼴 안티앨리어싱"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Font Hinting"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "글꼴 힌팅"
msgid "Font Subpixel Positioning"
msgstr "글꼴 서브픽셀 포지셔닝"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Main Font"
msgstr "기본 글꼴"
msgid "Main Font Bold"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "기본 굵은 글꼴"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Code Font"
msgstr "코드 글꼴"
msgid "Separate Distraction Mode"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "방해 모드 분리"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Automatically Open Screenshots"
msgstr "자동으로 스크린샷 열기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Single Window Mode"
msgstr "단일 창 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mouse Extra Buttons Navigate History"
msgstr "마우스 부가 버튼으로 히스토리 둘러보기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Save Each Scene on Quit"
msgstr "종료 시 각 씬 저장"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Save on Focus Loss"
msgstr "포커스를 잃을 때 저장"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Accept Dialog Cancel OK Buttons"
msgstr "확인 창의 취소 확인 버튼"
msgid "Show Internal Errors in Toast Notifications"
msgstr "내부적인 오류를 토스트 알림에 표시"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Show Update Spinner"
msgstr "업데이트 스피너 표시"
msgid "V-Sync Mode"
msgstr "수직동기화 모드"
msgid "Update Continuously"
msgstr "상시 업데이트"
msgid "Inspector"
msgstr "인스펙터"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Array Dictionary Items per Page"
msgstr "페이지 당 최대 딕셔너리 아이템 배열 크기"
msgid "Show Low Level OpenType Features"
msgstr "저수준 OpenType 기능 보이기"
msgid "Float Drag Speed"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "실수값 드래그 속도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Default Property Name Style"
msgstr "기본 속성 이름 스타일"
msgid "Default Float Step"
msgstr "기본 부동 소수점 단계"
msgid "Disable Folding"
msgstr "폴딩 비활성화"
msgid "Auto Unfold Foreign Scenes"
msgstr "외부 씬 자동으로 펼치기"
msgid "Horizontal Vector2 Editing"
msgstr "수평 2차원 벡터 변경"
msgid "Horizontal Vector Types Editing"
msgstr "수평 벡터 타입 변경"
msgid "Open Resources in Current Inspector"
msgstr "현재 인스펙터에서 리소스 열기"
msgid "Resources to Open in New Inspector"
msgstr "새로운 인스펙터에서 열 리소스"
msgid "Default Color Picker Mode"
msgstr "기본 색상 선택기 모드"
msgid "Default Color Picker Shape"
msgstr "기본 색상 선택기 모양"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Preset"
msgstr "프리셋"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Icon and Font Color"
msgstr "아이콘 및 글꼴 색"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Color"
msgstr "기본 색"
msgid "Accent Color"
msgstr "강조 색"
msgid "Contrast"
msgstr "대비"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Draw Extra Borders"
msgstr "추가적인 외곽선 그리기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Icon Saturation"
msgstr "아이콘 채도"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Relationship Line Opacity"
msgstr "관계선 불투명도"
msgid "Border Size"
msgstr "테두리 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Corner Radius"
msgstr "모서리 둥글기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Additional Spacing"
msgstr "추가적인 공간 확보"
msgid "Custom Theme"
msgstr "사용자 지정 테마"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Touchscreen"
msgstr "터치스크린"
msgid "Increase Scrollbar Touch Area"
msgstr "스크롤바 터치 영역 늘리기"
msgid "Enable Long Press as Right Click"
msgstr "길게 누를 시 우클릭하기 활성화"
msgid "Enable Pan and Scale Gestures"
msgstr "이동 및 확대 제스처 활성화"
msgid "Scale Gizmo Handles"
msgstr "기즈모 핸들 스케일"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Scene Tabs"
msgstr "씬 탭"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Display Close Button"
msgstr "닫기 버튼 표시"
msgid "Show Thumbnail on Hover"
msgstr "마우스 오버 시 썸네일 표시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Maximum Width"
msgstr "최대 너비"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Script Button"
msgstr "스크립트 버튼 보이기"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Restore Scenes on Load"
msgstr "불러오기 시 씬 복원"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Multi Window"
msgstr "다중 창"
msgid "Restore Windows on Load"
msgstr "불러오기 시 창 복원"
msgid "Maximize Window"
msgstr "창 최대화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "External Programs"
msgstr "외부 프로그램"
msgid "Raster Image Editor"
msgstr "래스터 이미지 에디터"
msgid "Vector Image Editor"
msgstr "벡터 이미지 에디터"
msgid "Audio Editor"
msgstr "오디오 에디터"
msgid "3D Model Editor"
msgstr "3D 모델 에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Directories"
msgstr "디렉토리"
msgid "Autoscan Project Path"
msgstr "자동 스캔 프로젝트 경로"
msgid "Default Project Path"
msgstr "기본 프로젝트 경로"
msgid "On Save"
msgstr "저장 시"
msgid "Compress Binary Resources"
msgstr "이진 리소스 압축"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Safe Save on Backup then Rename"
msgstr "백업으로 안전 저장 후 이름 바꾸기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "File Dialog"
msgstr "파일 대화 상자"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "숨김 파일 표시"
msgid "Display Mode"
msgstr "표시 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "썸네일 크기"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Import"
msgstr "가져오기"
msgid "Blender"
msgstr "Blender"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Blender Path"
msgstr "Blender 경로"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "RPC Port"
msgstr "RPC 포트"
msgid "RPC Server Uptime"
msgstr "RPC 서버 업타임"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "FBX"
msgstr "FBX"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "FBX2glTF Path"
msgstr "FBX2glTF 경로"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Tools"
msgstr "도구"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Docks"
msgstr "독"
msgid "Scene Tree"
msgstr "씬 트리"
msgid "Start Create Dialog Fully Expanded"
msgstr "완전히 확장된 대화 상자 생성 시작"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Auto Expand to Selected"
msgstr "선택으로 자동 확장"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Always Show Folders"
msgstr "폴더 항상 보이기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "TextFile Extensions"
msgstr "텍스트 파일 확장자"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Property Editor"
msgstr "속성 에디터"
msgid "Auto Refresh Interval"
msgstr "자동 새로 고침 간격"
msgid "Subresource Hue Tint"
msgstr "하위 리소스 Hue 설정"
msgid "Color Theme"
msgstr "색 테마"
msgid "Appearance"
msgstr "모습"
msgid "Caret"
msgstr "탈자 기호"
msgid "Caret Blink"
msgstr "탈자 기호 깜빡임"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Caret Blink Interval"
msgstr "탈자 기호 깜빡임 간격"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "현재 줄 강조"
msgid "Highlight All Occurrences"
msgstr "모든 발생 강조"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Guidelines"
msgstr "가이드라인"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Line Length Guidelines"
msgstr "줄 길이 가이드라인 보이기"
msgid "Line Length Guideline Soft Column"
msgstr "줄 길이 가이드라인 소프트 열"
msgid "Line Length Guideline Hard Column"
msgstr "줄 길이 가이드라인 하드 열"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Gutters"
msgstr "거터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "줄 번호 보이기"
msgid "Line Numbers Zero Padded"
msgstr "0 채워진 줄 번호"
msgid "Highlight Type Safe Lines"
msgstr "타입 안전 줄 강조"
msgid "Show Info Gutter"
msgstr "정보 여백 보이기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Minimap"
msgstr "미니맵"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Minimap"
msgstr "미니맵 보이기"
msgid "Minimap Width"
msgstr "미니맵 너비"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Lines"
msgstr "행"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Code Folding"
msgstr "코드 접기"
msgid "Word Wrap"
msgstr "단어 감싸기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Autowrap Mode"
msgstr "자동 줄바꿈 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Whitespace"
msgstr "공백"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Draw Tabs"
msgstr "탭 사용"
msgid "Draw Spaces"
msgstr "공백 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Behavior"
msgstr "행동"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Navigation"
msgstr "네비게이션"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Move Caret on Right Click"
msgstr "우클릭 시 텍스트 커서 이동"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Scroll Past End of File"
msgstr "파일 끝을 넘어서도 스크롤"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "부드러운 스크롤링"
msgid "V Scroll Speed"
msgstr "수직 스크롤 속도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Drag and Drop Selection"
msgstr "선택된 항목을 드래그 & 드롭"
msgid "Stay in Script Editor on Node Selected"
msgstr "선택한 노드에서 스크립트 에디터 유지"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Use Default Word Separators"
msgstr "기본 단어 구분 기호 사용"
msgid "Use Custom Word Separators"
msgstr "사용자 정의 단어 구분 기호 사용"
msgid "Custom Word Separators"
msgstr "사용자 정의 단어 구분 기호"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Indent"
msgstr "들여쓰기"
msgid "Auto Indent"
msgstr "자동 들여쓰기"
msgid "Files"
msgstr "파일"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Trim Trailing Whitespace on Save"
msgstr "저장 시 후행 공백 문자 제거"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Autosave Interval Secs"
msgstr "초 간격 자동 저장"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Restore Scripts on Load"
msgstr "불러올 시 스크립트 복원"
msgid "Convert Indent on Save"
msgstr "저장 시 들여쓰기 변환"
msgid "Auto Reload Scripts on External Change"
msgstr "외부에서 변경 시 스크립트 자동 새로고침"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Script List"
msgstr "스크립트 리스트"
msgid "Show Members Overview"
msgstr "멤버 오버뷰 보이기"
msgid "Sort Members Outline Alphabetically"
msgstr "아웃라인에서 사전 순으로 멤버 정렬"
msgid "Completion"
msgstr "완성도"
msgid "Idle Parse Delay"
msgstr "게으른 파싱 지연 시간"
msgid "Auto Brace Complete"
msgstr "자동 중괄호 완성"
msgid "Code Complete Delay"
msgstr "코드 완성 지연 시간"
msgid "Put Callhint Tooltip Below Current Line"
msgstr "현재 줄 아래에 콜 힌트 툴팁 배치"
msgid "Complete File Paths"
msgstr "파일 경로 완성"
msgid "Add Type Hints"
msgstr "타입 힌트 추가"
msgid "Use Single Quotes"
msgstr "홑따옴표 사용"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Colorize Suggestions"
msgstr "색상화 제안"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Help Index"
msgstr "도우미 인덱스 보이기"
msgid "Help Font Size"
msgstr "폰트 크기 도우미"
msgid "Help Source Font Size"
msgstr "소스 폰트 크기 도우미"
msgid "Help Title Font Size"
msgstr "제목 폰트 크기 도우미"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Class Reference Examples"
msgstr "클래스 참조 예시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Editors"
msgstr "에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Grid Map"
msgstr "그리드맵"
msgid "Pick Distance"
msgstr "선택 거리"
msgid "Primary Grid Color"
msgstr "주 격자 색"
msgid "Secondary Grid Color"
msgstr "보조 격자 색"
msgid "Selection Box Color"
msgstr "선택 영역 색"
msgid "3D Gizmos"
msgstr "3차원 기즈모"
msgid "Gizmo Colors"
msgstr "기즈모 색"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Instantiated"
msgstr "인스턴스된"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Joint"
msgstr "조인트"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "AABB"
msgstr "AABB"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Primary Grid Steps"
msgstr "주 격자 분할 수"
msgid "Grid Size"
msgstr "격자 크기"
msgid "Grid Division Level Max"
msgstr "최대 격자 분할 레벨"
msgid "Grid Division Level Min"
msgstr "최소 격자 분할 레벨"
msgid "Grid Division Level Bias"
msgstr "기본 격자 분할 레벨"
msgid "Grid XZ Plane"
msgstr "격자 XZ 평면"
msgid "Grid XY Plane"
msgstr "격자 XY 평면"
msgid "Grid YZ Plane"
msgstr "격자 YZ 평면"
msgid "Default FOV"
msgstr "기본 시야각"
msgid "Default Z Near"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "기본 Z 근경"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Default Z Far"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "기본 Z 원경"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Invert X Axis"
msgstr "X축 반전"
msgid "Invert Y Axis"
msgstr "Y축 반전"
msgid "Navigation Scheme"
msgstr "내비게이션 계획"
msgid "Zoom Style"
msgstr "줌 방식"
msgid "Emulate Numpad"
msgstr "숫자패드 모방"
msgid "Emulate 3 Button Mouse"
msgstr "마우스 버튼 3개 모방"
msgid "Orbit Modifier"
msgstr "궤도 변경"
msgid "Pan Modifier"
msgstr "팬 변경"
msgid "Zoom Modifier"
msgstr "줌 변경"
msgid "Warped Mouse Panning"
msgstr "뒤틀린 마우스 패닝"
msgid "Navigation Feel"
msgstr "내비게이션 감도"
msgid "Orbit Sensitivity"
msgstr "궤도 감도"
msgid "Orbit Inertia"
msgstr "궤도 관성"
msgid "Translation Inertia"
msgstr "번역 관성"
msgid "Zoom Inertia"
msgstr "줌 관성"
msgid "Freelook"
msgstr "자유 시점"
msgid "Freelook Navigation Scheme"
msgstr "자유 시점 내비게이션 계획"
msgid "Freelook Sensitivity"
msgstr "자유 시점 감도"
msgid "Freelook Inertia"
msgstr "자유 시점 관성"
msgid "Freelook Base Speed"
msgstr "자유 시점 기본 속력"
msgid "Freelook Activation Modifier"
msgstr "자유 시점 활성화 수정자"
msgid "Freelook Speed Zoom Link"
msgstr "자유 시점 속도 확대 링크"
msgid "Grid Color"
msgstr "격자 색상"
msgid "Guides Color"
msgstr "가이드 색상"
msgid "Smart Snapping Line Color"
msgstr "스마트 스냅 라인 색상"
msgid "Bone Width"
msgstr "본 너비"
msgid "Bone Color 1"
msgstr "본 색상 1"
msgid "Bone Color 2"
msgstr "본 색상 2"
msgid "Bone Selected Color"
msgstr "선택된 본 색상"
msgid "Bone IK Color"
msgstr "본 IK 색상"
msgid "Bone Outline Color"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgstr "본 윤곽선 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Bone Outline Size"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgstr "본 윤곽선 크기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Viewport Border Color"
msgstr "표시 영역 테두리 색상"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Panning"
msgstr "패닝"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "2D Editor Panning Scheme"
msgstr "2D 에디터 패닝 방식"
msgid "Sub Editors Panning Scheme"
msgstr "보조 에디터 패닝 방식"
msgid "Animation Editors Panning Scheme"
msgstr "애니메이션 에디터 패닝 방식"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Simple Panning"
msgstr "간단한 패닝"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "2D Editor Pan Speed"
msgstr "2D 에디터 패닝 속도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Tiles Editor"
msgstr "타일 에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Display Grid"
msgstr "그리드 표시"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Highlight Selected Layer"
msgstr "선택된 줄 강조"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Polygon Editor"
msgstr "폴리곤 에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Point Grab Radius"
msgstr "포인트 잡기 반경"
msgid "Show Previous Outline"
msgstr "이전 아웃라인 보기"
msgid "Autorename Animation Tracks"
msgstr "애니메이션 트랙 자동 이름 바꾸기"
msgid "Default Create Bezier Tracks"
msgstr "기본 베지어 트랙 만들기"
msgid "Default Create Reset Tracks"
msgstr "기본 재설정 트랙 만들기"
msgid "Onion Layers Past Color"
msgstr "양파 레이어 과거 색상"
msgid "Onion Layers Future Color"
msgstr "양파 레이어 미래 색상"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Shader Editor"
msgstr "셰이더 에디터"
msgid "Restore Shaders on Load"
msgstr "불러오기 시 셰이더 복원"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Visual Editors"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "비주얼 에디터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Minimap Opacity"
msgstr "미니맵 불투명도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Lines Curvature"
msgstr "선 곡률"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Grid Pattern"
msgstr "격자 패턴"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Visual Shader"
msgstr "비주얼 셰이더"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Port Preview Size"
msgstr "포트 미리보기 크기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Window Placement"
msgstr "창 배치"
msgid "Rect"
msgstr "직사각형"
msgid "Rect Custom Position"
msgstr "직사각형 사용자 정의 위치"
msgid "Screen"
msgstr "화면"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Android Window"
msgstr "Android 창"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Auto Save"
msgstr "자동 저장"
msgid "Save Before Running"
msgstr "실행하기 전에 저장"
msgid "Output"
msgstr "출력"
msgid "Font Size"
msgstr "폰트 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Always Clear Output on Play"
msgstr "실행 시 항상 출력 지우기"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Linuxbsd"
msgstr "Linuxbsd"
msgid "Network Mode"
msgstr "네트워크 모드"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP 프록시"
msgid "Host"
msgstr "호스트"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Editor TLS Certificates"
msgstr "에디터 TLS 인증서"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Remote Host"
msgstr "원격 호스트"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Debugger"
msgstr "디버거"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Auto Switch to Remote Scene Tree"
msgstr "원격 씬 트리로 자동 전환"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Profiler Frame History Size"
msgstr "프로파일러 프레임 기록 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-06-26 17:40:50 +00:00
msgid "Profiler Frame Max Functions"
msgstr "프로파일러 프레임 최대 함수 개수"
msgid "Remote Scene Tree Refresh Interval"
msgstr "원격 장면 트리 새로 고침 간격"
msgid "Remote Inspect Refresh Interval"
msgstr "원격 검사 새로 고침 간격"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-07-22 14:38:48 +00:00
msgid "Input"
msgstr "입력"
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"
msgid "Agile Event Flushing"
msgstr "애자일 이벤트 플러싱"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Project Manager"
msgstr "프로젝트 매니저"
msgid "Sorting Order"
msgstr "정렬 순서"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Default Renderer"
msgstr "기본 렌더러"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Highlighting"
msgstr "강조"
msgid "Symbol Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "심볼 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Keyword Color"
msgstr "키워드 색상"
msgid "Control Flow Keyword Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "흐름 제어 키워드 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Base Type Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "기본 타입 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Engine Type Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "엔진 타입 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "User Type Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "사용자 타입 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Comment Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "주석 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "String Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "문자열 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Background Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "배경 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Completion Background Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "자동완성 창 배경 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Completion Selected Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "자동완성 창 선택 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Completion Existing Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "자동완성 창 텍스트 강조 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Completion Scroll Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "자동완성 창 스크롤 색상"
msgid "Completion Scroll Hovered Color"
msgstr "자동완성 창 스크롤 호버 시 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Completion Font Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "자동완성 창 글자 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Text Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "글자 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Line Number Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "행 번호 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Safe Line Number Color"
msgstr "안전 라인 번호 색상"
msgid "Caret Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "탈자 기호 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Caret Background Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "탈자 기호 배경 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Text Selected Color"
msgstr "선택한 텍스트 색상"
msgid "Selection Color"
msgstr "선택 색상"
msgid "Brace Mismatch Color"
msgstr "중괄호 불일치 색상"
msgid "Current Line Color"
msgstr "현재 줄 색상"
msgid "Line Length Guideline Color"
msgstr "라인 길이 가이드라인 색상"
msgid "Word Highlighted Color"
msgstr "구문 강조 색상"
msgid "Number Color"
msgstr "숫자 색상"
msgid "Function Color"
msgstr "함수 색상"
msgid "Member Variable Color"
msgstr "멤버 변수 색상"
msgid "Mark Color"
msgstr "마크 색상"
msgid "Bookmark Color"
msgstr "북마크 색상"
msgid "Breakpoint Color"
msgstr "중단점 색상"
msgid "Executing Line Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "실행 중인 줄 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Code Folding Color"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "코드 접기 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Search Result Color"
msgstr "검색 결과 색상"
msgid "Search Result Border Color"
msgstr "검색 결과 테두리 색상"
msgid "Custom Template"
msgstr "커스텀 템플릿"
msgid "Release"
msgstr "출시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Export Console Wrapper"
msgstr "콘솔 래퍼 내보내기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Binary Format"
msgstr "바이너리 포맷"
msgid "Embed PCK"
msgstr "PCK 포함"
msgid "Texture Format"
msgstr "텍스처 포맷"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Export"
msgstr "내보내기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid "SCP"
msgstr "SCP"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Export Path"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "내보낼 경로"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Access"
msgstr "액세스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "File Mode"
msgstr "파일 모드"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Filters"
msgstr "필터"
msgid "Disable Overwrite Warning"
msgstr "덮어쓰기 경고 비활성화"
msgid "Flat"
msgstr "평면"
msgid "Hide Slider"
msgstr "슬라이더 숨기기"
msgid "Zoom"
msgstr "줌"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Retarget"
msgstr "리타겟"
msgid "Bone Renamer"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgstr "본 이름 변경기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Rename Bones"
msgstr "본 이름 바꾸기"
msgid "Unique Node"
msgstr "고유 노드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Make Unique"
msgstr "유일하게 만들기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Skeleton Name"
msgstr "스켈레톤 이름"
msgid "Rest Fixer"
msgstr "레스트 픽서"
msgid "Apply Node Transforms"
msgstr "노드 변환 적용"
msgid "Normalize Position Tracks"
msgstr "위치 트랙 정규화"
msgid "Overwrite Axis"
msgstr "축 덮어쓰기"
msgid "Fix Silhouette"
msgstr "실루엣 픽스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Filter"
msgstr "필터"
msgid "Threshold"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "역치값"
msgid "Base Height Adjustment"
msgstr "기본 높이 조정"
msgid "Remove Tracks"
msgstr "트랙 제거"
msgid "Except Bone Transform"
msgstr "본 변형 제외"
msgid "Unimportant Positions"
msgstr "중요하지 않은 위치"
msgid "Unmapped Bones"
msgstr "매핑되지 않은 본"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Generate Tangents"
msgstr "접선 생성"
msgid "Scale Mesh"
msgstr "스케일 메쉬"
msgid "Offset Mesh"
msgstr "오프셋 메시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Optimize Mesh"
msgstr "메시 최적화"
msgid "Skip Import"
msgstr "가져오기 건너뛰기"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Generate"
msgstr "생성"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "NavMesh"
msgstr "NavMesh"
msgid "Body Type"
msgstr "바디 타입"
msgid "Shape Type"
msgstr "모양 타입"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Physics Material Override"
msgstr "물리 머티리얼 오버라이드"
msgid "Layer"
msgstr "레이어"
msgid "Mask"
msgstr "마스크"
msgid "Layers"
msgstr "레이어"
msgid "Cast Shadow"
msgstr "그림자 드리우기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Decomposition"
msgstr "해체"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "고급"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Precision"
msgstr "정밀도"
msgid "Max Concavity"
msgstr "최대 오목성"
msgid "Symmetry Planes Clipping Bias"
msgstr "대칭 평면 클리핑 바이어스"
msgid "Revolution Axes Clipping Bias"
msgstr "회전축 클리핑 바이어스"
msgid "Min Volume per Convex Hull"
msgstr "컨벡스 헐 당 최소 부피"
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"
msgid "Max Num Vertices per Convex Hull"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "컨벡스 헐 당 최대 꼭짓점 수"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Plane Downsampling"
msgstr "평면 다운샘플링"
msgid "Convexhull Downsampling"
msgstr "컨벡스 헐 다운샘플링"
msgid "Normalize Mesh"
msgstr "메시 정규화"
msgid "Convexhull Approximation"
msgstr "컨벡스 헐 근사"
msgid "Max Convex Hulls"
msgstr "최대 컨벡스 헐"
msgid "Project Hull Vertices"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "프로젝트 헐 꼭짓점"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Primitive"
msgstr "프리미티브"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Height"
msgstr "높이"
msgid "Radius"
msgstr "반지름"
msgid "Occluder"
msgstr "오클루더"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Simplification Distance"
msgstr "단순화 거리"
msgid "Save to File"
msgstr "파일로 저장"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Shadow Meshes"
msgstr "그림자 메시"
msgid "Lightmap UV"
msgstr "라이트맵 UV"
msgid "LODs"
msgstr "LOD"
msgid "Normal Split Angle"
msgstr "노멀 스플릿 각도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Normal Merge Angle"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "노멀 머지 각도"
msgid "Use External"
msgstr "외부 것 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Loop Mode"
msgstr "루프 모드"
msgid "Keep Custom Tracks"
msgstr "맞춤 트랙 유지"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Slices"
msgstr "슬라이스"
msgid "Amount"
msgstr "양"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Optimizer"
msgstr "최적화 도구"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Velocity Error"
msgstr "최대 속도 오차"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Max Angular Error"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "최대 각도 오차"
msgid "Max Precision Error"
msgstr "최대 정밀도 오차"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Page Size"
msgstr "페이지 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Import Tracks"
msgstr "트랙 가져오기"
msgid "Bone Map"
msgstr "본 맵"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Nodes"
msgstr "노드"
msgid "Root Type"
msgstr "루트 유형"
msgid "Root Name"
msgstr "루트 이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Apply Root Scale"
msgstr "루트 스케일 적용"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Root Scale"
msgstr "루트 스케일"
msgid "Meshes"
msgstr "메쉬"
msgid "Ensure Tangents"
msgstr "접선 확인"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Generate LODs"
msgstr "LOD 생성"
msgid "Create Shadow Meshes"
msgstr "그림자 메시 생성"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Light Baking"
msgstr "라이트 베이킹"
msgid "Lightmap Texel Size"
msgstr "라이트맵 텍셀 크기"
msgid "Skins"
msgstr "스킨"
msgid "Use Named Skins"
msgstr "네임드 스킨 사용"
msgid "FPS"
msgstr "초당 프레임"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Trimming"
msgstr "트리밍"
msgid "Remove Immutable Tracks"
msgstr "변경 불가한 트랙 제거"
msgid "Import Script"
msgstr "스크립트 가져오기"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Antialiasing"
msgstr "안티앨리어싱"
msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "밉맵 생성"
msgid "Multichannel Signed Distance Field"
msgstr "다중 채널 부호 있는 거리 필드 (MSDF)"
msgid "MSDF Pixel Range"
msgstr "MSDF 픽셀 범위"
msgid "MSDF Size"
msgstr "MSDF 크기"
msgid "Allow System Fallback"
msgstr "시스템 폴백 허용"
msgid "Force Autohinter"
msgstr "오토힌터 강제"
msgid "Hinting"
msgstr "힌팅"
msgid "Subpixel Positioning"
msgstr "서브픽셀 포지셔닝"
msgid "Oversampling"
msgstr "오버샘플링"
msgid "Metadata Overrides"
msgstr "메타데이터 오버라이드"
msgid "Language Support"
msgstr "언어 지원"
msgid "Script Support"
msgstr "스크립트 지원"
msgid "OpenType Features"
msgstr "OpenType 기능"
msgid "Fallbacks"
msgstr "폴백"
msgid "Compress"
msgstr "컴프레스"
msgid "Language"
msgstr "언어"
msgid "Outline Size"
msgstr "윤곽선 크기"
msgid "Variation"
msgstr "바리에이션"
msgid "OpenType"
msgstr "OpenType"
msgid "Embolden"
msgstr "굵게 하기"
msgid "Face Index"
msgstr "면 인덱스"
msgid "Transform"
msgstr "변형"
msgid "Create From"
msgstr "다음에서 만들기"
msgid "Delimiter"
msgstr "디리미터"
msgid "Character Ranges"
msgstr "문자 범위"
msgid "Columns"
msgstr "열"
msgid "Rows"
msgstr "행"
msgid "Image Margin"
msgstr "이미지 여백"
msgid "Character Margin"
msgstr "글자 여백"
msgid "High Quality"
msgstr "고품질"
msgid "Lossy Quality"
msgstr "손실 품질"
msgid "HDR Compression"
msgstr "HDR 압축"
msgid "Channel Pack"
msgstr "채널 팩"
msgid "Mipmaps"
msgstr "밉맵"
msgid "Limit"
msgstr "제한"
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"
msgid "Vertical"
msgstr "수직"
msgid "Arrangement"
msgstr "어레인지먼트"
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Normal Map"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "노멀 맵"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Roughness"
msgstr "굵기"
msgid "Src Normal"
msgstr "소스 노멀"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Process"
msgstr "프로세스"
msgid "Fix Alpha Border"
msgstr "알파 테두리 수정"
msgid "Premult Alpha"
msgstr "프리멀트 알파"
msgid "Normal Map Invert Y"
msgstr "노멀 맵 Y축 반전"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "HDR as sRGB"
msgstr "HDR을 sRGB로"
msgid "HDR Clamp Exposure"
msgstr "HDR 클램프 노출"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Size Limit"
msgstr "크기 제한"
msgid "Detect 3D"
msgstr "3D 감지"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Compress To"
msgstr "압축:"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Scale With Editor Scale"
msgstr "에디터 스케일과 함께 스케일"
msgid "Convert Colors With Editor Theme"
msgstr "색상을 에디터 테마로 변환"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Atlas File"
msgstr "아틀라스 파일"
msgid "Import Mode"
msgstr "가져오기 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Crop to Region"
msgstr "영역으로 자르기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Trim Alpha Border From Region"
msgstr "영역에서 알파 테두리 자르기"
msgid "8 Bit"
msgstr "8비트"
msgid "Mono"
msgstr "모노"
msgid "Max Rate"
msgstr "최대 비율"
msgid "Max Rate Hz"
msgstr "최대 속도 Hz"
msgid "Edit"
msgstr "편집"
msgid "Trim"
msgstr "손질"
msgid "Normalize"
msgstr "정규화"
msgid "Loop Begin"
msgstr "루프 시작"
msgid "Loop End"
msgstr "루프 종료"
msgid "Asset Library"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgstr "애셋 라이브러리"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Use Threads"
msgstr "스레드 사용"
msgid "Available URLs"
msgstr "사용 가능한 URL"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Current Group Idx"
msgstr "현재 그룹 인덱스"
msgid "Current Bone Idx"
msgstr "현재 본 인덱스"
msgid "Bone Mapper"
msgstr "본 매퍼"
msgid "Handle Colors"
msgstr "핸들 색상"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Unset"
msgstr "설정 해제"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Set"
msgstr "설정"
msgid "Missing"
msgstr "알 수 없음"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgid "Stream Player 3D"
msgstr "스트림 플레이어 3D"
msgid "Camera"
msgstr "카메라"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Particles"
msgstr "파티클"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Decal"
msgstr "데칼"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Fog Volume"
msgstr "포그 볼륨"
msgid "Particle Attractor"
msgstr "파티클 어트랙터"
msgid "Particle Collision"
msgstr "파티클 충돌"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Joint Body A"
msgstr "조인트 바디 A"
msgid "Joint Body B"
msgstr "조인트 바디 B"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Lightmap Lines"
msgstr "라이트맵 라인"
msgid "Lightprobe Lines"
msgstr "라이트프로브 라인"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Reflection Probe"
msgstr "반사 프로브"
msgid "Visibility Notifier"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "가시성 알림이"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Voxel GI"
msgstr "Voxel GI"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Manipulator Gizmo Size"
msgstr "조작기 기즈모 크기"
msgid "Manipulator Gizmo Opacity"
msgstr "조작기 기즈모 불투명도"
msgid "Show Viewport Rotation Gizmo"
msgstr "뷰포트 회전 기즈모 표시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Show Viewport Navigation Gizmo"
msgstr "뷰포트 네비게이션 기즈모 표시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Gizmo Settings"
msgstr "기즈모 설정"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Auto Reload and Parse Scripts on Save"
msgstr "저장 시 스크립트 자동 리로드 및 파싱"
msgid "Open Dominant Script on Scene Change"
msgstr "씬 변경 시 주요 스크립트 열기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "External"
msgstr "외부"
msgid "Use External Editor"
msgstr "외부 편집기 사용"
msgid "Exec Path"
msgstr "실행 경로"
msgid "Script Temperature Enabled"
msgstr "스크립트 온도 활성화됨"
msgid "Script Temperature History Size"
msgstr "스크립트 온도 기록 크기"
msgid "Group Help Pages"
msgstr "그룹 도움말 페이지"
msgid "Sort Scripts By"
msgstr "스크립트 정렬 기준"
msgid "List Script Names As"
msgstr "스크립트 이름 나열"
msgid "Exec Flags"
msgstr "실행 플래그"
msgid "Skeleton"
msgstr "스켈레톤"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Selected Bone"
msgstr "선택된 본"
msgid "Bone Axis Length"
msgstr "본 축 길이"
msgid "Bone Shape"
msgstr "본 모양"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "ID"
msgstr "ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Texture"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "텍스처"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Margins"
msgstr "여백"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Separation"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "간격"
msgid "Texture Region Size"
msgstr "텍스처 영역 크기"
msgid "Use Texture Padding"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "텍스처 패딩 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Atlas Coords"
msgstr "아틀라스 좌표"
msgid "Size in Atlas"
msgstr "아틀라스 내 크기"
msgid "Alternative ID"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "대체 ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Speed"
msgstr "속력"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Frames Count"
msgstr "프레임 카운트"
msgid "Duration"
msgstr "지속 시간"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Version Control"
msgstr "버전 컨트롤"
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"
msgid "SSH Public Key Path"
msgstr "SSH 공용 키 경로"
msgid "SSH Private Key Path"
msgstr "SSH 개인 키 경로"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit d23922ffebe48f29126c003411495737d07e5a9f)
2023-03-15 01:29:27 +00:00
msgid "Main Run Args"
msgstr "메인 실행 인자"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Script"
msgstr "스크립트"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Templates Search Path"
msgstr "템플릿 탐색 경로"
msgid "Naming"
msgstr "이름짓기"
msgid "Default Signal Callback Name"
msgstr "신호 콜백 기본 이름"
msgid "Default Signal Callback to Self Name"
msgstr "자신으로의 신호 콜백 기본 이름"
msgid "Scene Name Casing"
msgstr "씬 이름 대소문자"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Reimport Missing Imported Files"
msgstr "누락된 가져온 파일 다시 가져오기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Use Multiple Threads"
msgstr "다중 스레드 사용"
msgid "Convert Text Resources to Binary"
msgstr "텍스트 리소스를 바이너리로 변환"
msgid "Plugin Name"
msgstr "플러그인 이름"
msgid "Autoload on Startup"
msgstr "시작 시 오토로드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Show Scene Tree Root Selection"
msgstr "장면 트리 루트 선택 표시"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Derive Script Globals by Name"
msgstr "스크립트 글로벌을 이름으로 상속"
msgid "Ask Before Deleting Related Animation Tracks"
msgstr "연관 애니메이션 트랙을 지우기 전 물어보기"
msgid "Use Favorites Root Selection"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgstr "즐겨찾기 루트 선택 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Flush stdout on Print"
msgstr "출력 시 stdout 플러시"
msgid "Max Chars per Second"
msgstr "초당 최대 글자수"
msgid "Max Queued Messages"
msgstr "큐 내 최대 메시지 수"
msgid "Max Errors per Second"
msgstr "초당 최대 오류 수"
msgid "Max Warnings per Second"
msgstr "초당 최대 경고 수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "File Logging"
msgstr "파일 로깅"
msgid "Enable File Logging"
msgstr "파일 로깅 활성화"
msgid "Log Path"
msgstr "로그 경로"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Log Files"
msgstr "최대 로그 파일 수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Driver"
msgstr "드라이버"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "GL Compatibility"
msgstr "GL 호환성"
msgid "Nvidia Disable Threaded Optimization"
msgstr "NVidia 스레드 최적화 사용 안함"
msgid "Renderer"
msgstr "렌더러"
msgid "Rendering Method"
msgstr "렌더링 방식"
msgid "Include Text Server Data"
msgstr "텍스트 서버 데이터 포함"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
msgid "Allow hiDPI"
msgstr "hiDPI 허용"
msgid "Per Pixel Transparency"
msgstr "픽셀당 투명도"
msgid "Allowed"
msgstr "허용됨"
msgid "Threads"
msgstr "스레드"
msgid "Thread Model"
msgstr "스레드 모델"
msgid "Handheld"
msgstr "휴대용"
msgid "Orientation"
msgstr "오리엔테이션"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Output Latency"
msgstr "출력 레이턴시"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "stdout"
msgstr "표준 출력"
msgid "Print FPS"
msgstr "FPS 인쇄"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Print GPU Profile"
msgstr "GPU 프로필 출력"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Verbose stdout"
msgstr "자세한 표준 출력"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Frame Delay Msec"
msgstr "프레임 딜레이 밀리초"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Processor Mode"
msgstr "낮은 프로세서 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Allow High Refresh Rate"
msgstr "높은 주사율 허용"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Hide Home Indicator"
msgstr "홈 표시기 숨기기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "상태 표시줄 숨기기"
msgid "Suppress UI Gesture"
msgstr "UI 제스쳐 막기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "XR"
msgstr "XR"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "OpenXR"
msgstr "OpenXR"
msgid "Default Action Map"
msgstr "기본 액션 맵"
msgid "Form Factor"
msgstr "폼 팩터"
msgid "View Configuration"
msgstr "보기 설정"
msgid "Reference Space"
msgstr "레퍼런스 공간"
msgid "Submit Depth Buffer"
msgstr "깊이 버퍼 제출"
msgid "Startup Alert"
msgstr "시작 알림"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Boot Splash"
msgstr "부트 스플래쉬"
msgid "BG Color"
msgstr "배경색"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Pen Tablet"
msgstr "펜 타블렛"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Environment"
msgstr "환경"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Defaults"
msgstr "기본값"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Default Clear Color"
msgstr "기본 클리어 컬러"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "macOS Native Icon"
msgstr "macOS 네이티브 아이콘"
msgid "Windows Native Icon"
msgstr "Windows 네이티브 아이콘"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-20 11:09:15 +00:00
msgid "Pointing"
msgstr "포인팅"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Android"
msgstr "Android"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Text Driver"
msgstr "텍스트 드라이버"
i18n: Sync translations with Weblate Adds Irish (ga) doc translations, and Bengali (bg) editor translations. (cherry picked from commit 53cde2eb857c1502e231cc598a2b2cbc200796d6)
2024-09-17 18:46:20 +00:00
msgid "Search in File Extensions"
msgstr "파일 확장자로 찾기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "마우스 커서"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Custom Image"
msgstr "커스텀 이미지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Custom Image Hotspot"
msgstr "사용자 정의 이미지 핫스팟"
msgid "Tooltip Position Offset"
msgstr "툴팁 위치 오프셋"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-07-22 14:38:48 +00:00
msgid "Show Image"
msgstr "이미지 표시"
msgid "Image"
msgstr "영상"
msgid "Fullsize"
msgstr "전체 크기"
msgid "Use Filter"
msgstr "필터 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Minimum Display Time"
msgstr "최소 표시 시간"
msgid "Dotnet"
msgstr "닷넷"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"
msgid "Assembly Name"
msgstr "어셈블리 이름"
msgid "Solution Directory"
msgstr "솔루션 디렉토리"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Assembly Reload Attempts"
msgstr "어셈블리 리로드 시도 횟수"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgid "Video"
msgstr "비디오"
msgid "Polygons"
msgstr "폴리곤"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Operation"
msgstr "오퍼레이션"
msgid "Snap"
msgstr "스냅"
msgid "Calculate Tangents"
msgstr "접선 계산"
msgid "Collision"
msgstr "콜리전"
msgid "Use Collision"
msgstr "충돌 사용"
msgid "Collision Layer"
msgstr "충돌 레이어"
msgid "Collision Mask"
msgstr "충돌 마스크"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Collision Priority"
msgstr "충돌우선순위"
msgid "Flip Faces"
msgstr "면 뒤집기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mesh"
msgstr "메시"
msgid "Material"
msgstr "머티리얼"
msgid "Radial Segments"
msgstr "방사형 세그먼트"
msgid "Rings"
msgstr "링"
msgid "Smooth Faces"
msgstr "부드러운 얼굴"
msgid "Sides"
msgstr "사이드"
msgid "Cone"
msgstr "원뿔"
msgid "Inner Radius"
msgstr "내부 반경"
msgid "Outer Radius"
msgstr "외부 반경"
msgid "Ring Sides"
msgstr "링 사이드"
msgid "Polygon"
msgstr "폴리곤"
msgid "Depth"
msgstr "깊이"
msgid "Spin Degrees"
msgstr "회전 정도"
msgid "Spin Sides"
msgstr "스핀 사이드"
msgid "Path Node"
msgstr "경로 노드"
msgid "Path Interval Type"
msgstr "경로 간격 유형"
msgid "Path Interval"
msgstr "경로 간격"
msgid "Path Simplify Angle"
msgstr "경로 단순화 각도"
msgid "Path Rotation"
msgstr "경로 회전"
msgid "Path Local"
msgstr "경로 로컬"
msgid "Path Continuous U"
msgstr "경로 연속 U"
msgid "Path U Distance"
msgstr "경로 U 거리"
msgid "Path Joined"
msgstr "결합된 경로"
msgid "CSG"
msgstr "CSG"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Embedded Image Handling"
msgstr "임베디드 이미지 핸들링"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "GDScript"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "GDScript"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Function Definition Color"
msgstr "함수 정의 색상"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Global Function Color"
msgstr "전역 함수 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Node Path Color"
msgstr "노드 경로 색상"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Node Reference Color"
msgstr "노드 레퍼런스 색상"
msgid "Annotation Color"
msgstr "어노테이션 색상"
msgid "String Name Color"
msgstr "문자열 이름 색상"
msgid "Max Call Stack"
msgstr "최대 호출 스택"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Exclude Addons"
msgstr "애드온 제외"
msgid "Language Server"
msgstr "언어 서버"
msgid "Enable Smart Resolve"
msgstr "스마트 해결 활성화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Show Native Symbols in Editor"
msgstr "에디터에서 네이티브 기호 표시"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Use Thread"
msgstr "스레드 사용"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "glTF"
msgstr "glTF"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Color"
msgstr "색상"
msgid "Intensity"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "강도"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Light Type"
msgstr "광원 타입"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Range"
msgstr "범위"
msgid "Inner Cone Angle"
msgstr "내부 원뿔 각도"
msgid "Outer Cone Angle"
msgstr "외부 원뿔 각도"
msgid "Diffuse Img"
msgstr "확산 이미지"
msgid "Diffuse Factor"
msgstr "확산 계수"
msgid "Gloss Factor"
msgstr "광택 계수"
msgid "Specular Factor"
msgstr "반사 인자"
msgid "Spec Gloss Img"
msgstr "반사광 이미지"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Mass"
msgstr "질량"
msgid "Linear Velocity"
msgstr "선속도"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Angular Velocity"
msgstr "각속도"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Center of Mass"
msgstr "무게중심"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Inertia Tensor"
msgstr "관성 텐서"
msgid "Is Trigger"
msgstr "트리거 여부"
msgid "Mesh Index"
msgstr "메시 인덱스"
msgid "Importer Mesh"
msgstr "임포터 메시"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Json"
msgstr "Json"
msgid "Major Version"
msgstr "메이저 버전"
msgid "Minor Version"
msgstr "마이너 버전"
msgid "GLB Data"
msgstr "GLB 데이터"
msgid "Use Named Skin Binds"
msgstr "네임드 스킨 바인딩 사용"
msgid "Buffers"
msgstr "버퍼"
msgid "Buffer Views"
msgstr "버퍼 보기"
msgid "Accessors"
msgstr "접근자"
msgid "Materials"
msgstr "머티리얼"
msgid "Scene Name"
msgstr "씬 이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Base Path"
msgstr "기본 경로"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Root Nodes"
msgstr "루트 노드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Texture Samplers"
msgstr "텍스처 샘플러"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Images"
msgstr "이미지"
msgid "Cameras"
msgstr "카메라"
msgid "Lights"
msgstr "빛"
msgid "Unique Names"
msgstr "고유한 이름"
msgid "Unique Animation Names"
msgstr "고유한 애니메이션 이름"
msgid "Skeletons"
msgstr "스켈레톤"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Create Animations"
msgstr "애니메이션 생성"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Animations"
msgstr "애니메이션"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Handle Binary Image"
msgstr "바이너리 이미지 처리"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Buffer View"
msgstr "버퍼 보기"
msgid "Byte Offset"
msgstr "바이트 오프셋"
msgid "Component Type"
msgstr "구성 요소 유형"
msgid "Normalized"
msgstr "정규화"
msgid "Count"
msgstr "양"
msgid "Min"
msgstr "최소"
msgid "Max"
msgstr "최대"
msgid "Sparse Count"
msgstr "희소 카운트"
msgid "Sparse Indices Buffer View"
msgstr "희소 인덱스 버퍼 보기"
msgid "Sparse Indices Byte Offset"
msgstr "희소 인덱스 바이트 오프셋"
msgid "Sparse Indices Component Type"
msgstr "희소 인덱스 구성 요소 유형"
msgid "Sparse Values Buffer View"
msgstr "희소 값 버퍼 보기"
msgid "Sparse Values Byte Offset"
msgstr "희소 값 바이트 오프셋"
msgid "Loop"
msgstr "루프"
msgid "Buffer"
msgstr "버퍼"
msgid "Byte Length"
msgstr "바이트 길이"
msgid "Byte Stride"
msgstr "바이트 스트라이드"
msgid "Indices"
msgstr "인덱스"
msgid "Perspective"
msgstr "원근"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "FOV"
msgstr "FOV"
msgid "Depth Far"
msgstr "원경 깊이"
msgid "Depth Near"
msgstr "근경 깊이"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Blend Weights"
msgstr "혼합 가중치"
msgid "Instance Materials"
msgstr "인스턴스 재료"
msgid "Parent"
msgstr "부모"
msgid "Xform"
msgstr "변형"
msgid "Skin"
msgstr "스킨"
msgid "Children"
msgstr "어린이"
msgid "Light"
msgstr "라이트"
msgid "Joints"
msgstr "관절"
msgid "Roots"
msgstr "루트"
msgid "Godot Bone Node"
msgstr "Godot 본 노드"
msgid "Skin Root"
msgstr "스킨 루트"
msgid "Joints Original"
msgstr "관절 원본"
msgid "Non Joints"
msgstr "비 관절"
msgid "Godot Skin"
msgstr "Godot 스킨"
msgid "Src Image"
msgstr "SRC 이미지"
msgid "Sampler"
msgstr "샘플러"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Mag Filter"
msgstr "Mag 필터"
msgid "Min Filter"
msgstr "Min 필터"
msgid "Wrap S"
msgstr "S 래핑"
msgid "Wrap T"
msgstr "T 래핑"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Palette Min Width"
msgstr "팔레트 최소 너비"
msgid "Preview Size"
msgstr "미리보기 크기"
msgid "Editor Side"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "에디터 쪽"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mesh Library"
msgstr "메시 라이브러리"
msgid "Physics Material"
msgstr "물리 재료"
msgid "Cell"
msgstr "셀"
msgid "Octant Size"
msgstr "옥탄트 크기"
msgid "Center X"
msgstr "중앙 X"
msgid "Center Y"
msgstr "중앙 Y"
msgid "Center Z"
msgstr "중앙 Z"
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"
msgid "Bake Navigation"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "내비게이션 굽기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Lightmapping"
msgstr "라이트 매핑"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Bake Quality"
msgstr "굽기 품질"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Low Quality Ray Count"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "낮은 품질 광선 수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Medium Quality Ray Count"
msgstr "중간 품질 광선 수"
msgid "High Quality Ray Count"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "높은 품질 광선 수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Ultra Quality Ray Count"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "매우 높은 품질 광선 수"
msgid "Bake Performance"
msgstr "굽기 성능"
msgid "Max Rays per Pass"
msgstr "패스당 최대 광선 수"
msgid "Region Size"
msgstr "영역 크기"
msgid "Low Quality Probe Ray Count"
msgstr "낮은 품질 프로브 광선 수"
msgid "Medium Quality Probe Ray Count"
msgstr "중간 품질의 프로브 광선 수"
msgid "High Quality Probe Ray Count"
msgstr "높은 품질 프로브 광선 수"
msgid "Ultra Quality Probe Ray Count"
msgstr "매우 높은 품질 프로브 광선 수"
msgid "Max Rays per Probe Pass"
msgstr "프로브 패스 당 최대 광선 수"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"
msgid "Beat Count"
msgstr "박자수"
msgid "Bar Beats"
msgstr "마디당 비트"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Loop Offset"
msgstr "루프 오프셋"
msgid "Eye Height"
msgstr "눈 높이"
msgid "IOD"
msgstr "IOD"
msgid "Display Width"
msgstr "디스플레이 너비"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Display to Lens"
msgstr "렌즈에 표시"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Oversample"
msgstr "오버샘플"
msgid "K1"
msgstr "K1"
msgid "K2"
msgstr "K2"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Spawnable Scenes"
msgstr "소환 가능한 씬"
msgid "Spawn Path"
msgstr "소환 경로"
msgid "Spawn Limit"
msgstr "소환 제한"
msgid "Root Path"
msgstr "루트 경로"
msgid "Replication Interval"
msgstr "리플리케이션 간격"
msgid "Delta Interval"
msgstr "델타 간격"
msgid "Visibility Update Mode"
msgstr "가시성 업데이트 모드"
msgid "Public Visibility"
msgstr "공개 가시성"
msgid "Auth Callback"
msgstr "인증 콜백"
msgid "Auth Timeout"
msgstr "인증 타임아웃"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Allow Object Decoding"
msgstr "오브젝트 디코딩 허용"
msgid "Refuse New Connections"
msgstr "새로운 연결 거부"
msgid "Server Relay"
msgstr "서버 릴레이"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Sync Packet Size"
msgstr "최대 동기화 패킷 크기"
msgid "Max Delta Packet Size"
msgstr "최대 델타 패킷 크기"
msgid "Noise Type"
msgstr "노이즈 타입"
msgid "Frequency"
msgstr "주파수"
msgid "Fractal"
msgstr "프랙탈"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Octaves"
msgstr "옥타브"
msgid "Lacunarity"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "라쿠나리티"
msgid "Gain"
msgstr "게인"
msgid "Weighted Strength"
msgstr "가중치 강도"
msgid "Ping Pong Strength"
msgstr "핑퐁 강도"
msgid "Cellular"
msgstr "셀룰러"
msgid "Distance Function"
msgstr "거리 함수"
msgid "Jitter"
msgstr "지터"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Return Type"
msgstr "반환 유형"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Domain Warp"
msgstr "도메인 래핑"
msgid "Amplitude"
msgstr "진폭"
msgid "Fractal Type"
msgstr "프랙탈 종류"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
msgid "Fractal Octaves"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "프랙탈 옥타브"
msgid "Fractal Lacunarity"
msgstr "프랙탈 라쿠나리티"
msgid "Fractal Gain"
msgstr "프랙탈 게인"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Width"
msgstr "너비"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Invert"
msgstr "반전"
msgid "In 3D Space"
msgstr "3차원 공간에서"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Seamless"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "틈 없이"
msgid "Seamless Blend Skirt"
msgstr "틈 없는 혼합 스커트"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "As Normal Map"
msgstr "노멀 맵으로"
msgid "Bump Strength"
msgstr "범프 강도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Color Ramp"
msgstr "색 변환"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Noise"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "노이즈"
msgid "Localized Name"
msgstr "현지화된 이름"
msgid "Action Type"
msgstr "액션 타입"
msgid "Toplevel Paths"
msgstr "최상위 경로"
msgid "Paths"
msgstr "경로"
msgid "Interaction Profile Path"
msgstr "상호작용 프로필 경로"
msgid "Display Refresh Rate"
msgstr "디스플레이 주사율"
msgid "Render Target Size Multiplier"
msgstr "렌더 타겟 크기 배수"
msgid "Hand"
msgstr "손"
msgid "Motion Range"
msgstr "모션 범위"
msgid "Hand Skeleton"
msgstr "손 스켈레톤"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Subject"
msgstr "서브젝트"
msgid "Names"
msgstr "이름"
msgid "Strings"
msgstr "문자열"
msgid "Discover Multicast If"
msgstr "멀티캐스트를 발견하면"
msgid "Discover Local Port"
msgstr "로컬 포트 검색"
msgid "Discover IPv6"
msgstr "IPv6 발견"
msgid "Description URL"
msgstr "설명 URL"
msgid "Service Type"
msgstr "서비스 유형"
msgid "IGD Control URL"
msgstr "IGD 제어 URL"
msgid "IGD Service Type"
msgstr "IGD 서비스 유형"
msgid "IGD Our Addr"
msgstr "IGD 우리의 주소"
msgid "IGD Status"
msgstr "IGD 상태"
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Channel in Buffer (KB)"
msgstr "버퍼 내 최대 채널 (KB)"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Write Mode"
msgstr "쓰기 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Supported Protocols"
msgstr "지원 프로토콜"
msgid "Handshake Headers"
msgstr "핸드쉐이크 헤더"
msgid "Inbound Buffer Size"
msgstr "인바운드 버퍼 크기"
msgid "Outbound Buffer Size"
msgstr "아웃바운드 버퍼 크기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Handshake Timeout"
msgstr "핸드쉐이크 타임아웃"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Queued Packets"
msgstr "큐 내 최대 패킷 수"
msgid "Session Mode"
msgstr "세션 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Required Features"
msgstr "필수적 기능"
msgid "Optional Features"
msgstr "선택적 기능"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Requested Reference Space Types"
msgstr "요청된 레퍼런스 공간 타입"
msgid "Reference Space Type"
msgstr "레퍼런스 공간 타입"
msgid "Visibility State"
msgstr "가시성 상태"
msgid "Android SDK Path"
msgstr "Android SDK 경로"
msgid "Debug Keystore"
msgstr "디버그 Keystore"
msgid "Debug Keystore User"
msgstr "디버그 Keystore 유저명"
msgid "Debug Keystore Pass"
msgstr "디버그 Keystore 암호"
msgid "Force System User"
msgstr "시스템 유저 강제"
msgid "Shutdown ADB on Exit"
msgstr "종료 시 ADB도 종료"
msgid "One Click Deploy Clear Previous Install"
msgstr "원클릭 배포의 이전 설치 모두 삭제"
msgid "Launcher Icons"
msgstr "런처 아이콘"
msgid "Main 192 X 192"
msgstr "메인 192 x 192"
msgid "Adaptive Foreground 432 X 432"
msgstr "적응형 앞배경 432 x 432"
msgid "Adaptive Background 432 X 432"
msgstr "적응형 뒷배경 432 x 432"
msgid "Gradle Build"
msgstr "Gradle 빌드"
msgid "Use Gradle Build"
msgstr "Gradle 빌드 사용"
msgid "Export Format"
msgstr "내보내기 종류"
msgid "Min SDK"
msgstr "최소 SDK"
msgid "Target SDK"
msgstr "대상 SDK"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인(Plugin)"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Architectures"
msgstr "구조"
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"
msgid "Debug User"
msgstr "디버그 유저"
msgid "Debug Password"
msgstr "디버그 암호"
msgid "Release User"
msgstr "릴리즈 유저"
msgid "Release Password"
msgstr "릴리즈 암호"
msgid "Code"
msgstr "코드"
msgid "Package"
msgstr "패키지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Unique Name"
msgstr "고유 이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Signed"
msgstr "서명됨"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "App Category"
msgstr "앱 카테고리"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Retain Data on Uninstall"
msgstr "설치 삭제 시 데이터 유지"
msgid "Exclude From Recents"
msgstr "최근 항목에서 제외"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "OpenGL Debug"
msgstr "OpenGL 디버그"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "XR Features"
msgstr "XR 기능"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "XR Mode"
msgstr "XR 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Immersive Mode"
msgstr "몰입형 모드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Support Small"
msgstr "소형 화면 지원"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Support Normal"
msgstr "중형 화면 지원"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Support Large"
msgstr "대형 화면 지원"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Support Xlarge"
msgstr "초대형 화면 지원"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "User Data Backup"
msgstr "유저 데이터 백업"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Allow"
msgstr "허용"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Command Line"
msgstr "명령줄 인수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Extra Args"
msgstr "추가적인 인수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "APK Expansion"
msgstr "APK 확장"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Salt"
msgstr "솔트"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Public Key"
msgstr "공개 키"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Permissions"
msgstr "권한"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Custom Permissions"
msgstr "커스텀 권한"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "iPhone 120 X 120"
msgstr "iPhone 120 X 120"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "iPhone 180 X 180"
msgstr "iPhone 180 X 180"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "iPad 76 X 76"
msgstr "iPad 76 X 76"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "iPad 152 X 152"
msgstr "iPad 152 X 152"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "iPad 167 X 167"
msgstr "iPad 167 X 167"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "App Store 1024 X 1024"
msgstr "App Store 1024 X 1024"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Spotlight 40 X 40"
msgstr "Spotlight 40 X 40"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Spotlight 80 X 80"
msgstr "Spotlight 80 X 80"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Settings 58 X 58"
msgstr "설정 58 X 58"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Settings 87 X 87"
msgstr "설정 87 X 87"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Notification 40 X 40"
msgstr "알림 40 X 40"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Notification 60 X 60"
msgstr "알림 60 X 60"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "App Store Team ID"
msgstr "App Store 팀 ID"
msgid "Provisioning Profile UUID Debug"
msgstr "권한 설정 프로파일 UUID 디버그"
msgid "Code Sign Identity Debug"
msgstr "코드 서명 ID 디버그"
msgid "Export Method Debug"
msgstr "내보내기 방법 디버그"
msgid "Provisioning Profile UUID Release"
msgstr "권한 설정 프로파일 UUID 릴리즈"
msgid "Code Sign Identity Release"
msgstr "코드 서명 ID 릴리즈"
msgid "Export Method Release"
msgstr "내보내기 방법 릴리즈"
msgid "Targeted Device Family"
msgstr "목표 디바이스 제품군"
msgid "Bundle Identifier"
msgstr "번들 식별자"
msgid "Signature"
msgstr "서명"
msgid "Short Version"
msgstr "짧은 버전"
msgid "Icon Interpolation"
msgstr "아이콘 보간"
msgid "Capabilities"
msgstr "앱 기능"
msgid "Access Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi 연결"
msgid "Push Notifications"
msgstr "푸시 알림"
msgid "User Data"
msgstr "유저 데이터"
msgid "Accessible From Files App"
msgstr "파일 앱에서 접근 가능"
msgid "Accessible From iTunes Sharing"
msgstr "iTunes 공유에서 접근 가능"
msgid "Privacy"
msgstr "프라이버시"
msgid "Camera Usage Description"
msgstr "카메라 사용 설명"
msgid "Camera Usage Description Localized"
msgstr "카메라 사용 설명 현지화됨"
msgid "Microphone Usage Description"
msgstr "마이크 사용 설명"
msgid "Microphone Usage Description Localized"
msgstr "마이크 사용 설명 현지화됨"
msgid "Photolibrary Usage Description"
msgstr "사진 보관함 사용 설명"
msgid "Photolibrary Usage Description Localized"
msgstr "사진 보관함 사용 설명 현지화됨"
msgid "Storyboard"
msgstr "스토리보드"
msgid "Image Scale Mode"
msgstr "이미지 스케일 모드"
msgid "Custom Image @2x"
msgstr "커스텀 이미지 @ 2x"
msgid "Custom Image @3x"
msgstr "커스텀 이미지 @ 3x"
msgid "Use Custom BG Color"
msgstr "커스텀 배경색 사용"
msgid "Custom BG Color"
msgstr "커스텀 배경색"
msgid "Architecture"
msgstr "아키텍쳐"
msgid "SSH Remote Deploy"
msgstr "SSH 원격 배포"
msgid "Extra Args SSH"
msgstr "SSH 추가적인 인수"
msgid "Extra Args SCP"
msgstr "SCP 추가적인 인수"
msgid "Run Script"
msgstr "실행 스크립트"
msgid "Cleanup Script"
msgstr "클린업 스크립트"
msgid "macOS"
msgstr "macOS"
msgid "rcodesign"
msgstr "rcodesign"
msgid "Distribution Type"
msgstr "배포 타입"
msgid "Copyright Localized"
msgstr "저작권 현지화됨"
msgid "Min macOS Version"
msgstr "최소 macOS 버전"
msgid "High Res"
msgstr "고해상도"
msgid "Xcode"
msgstr "XCode"
msgid "Platform Build"
msgstr "플랫폼 빌드"
msgid "SDK Version"
msgstr "SDK 버전"
msgid "SDK Build"
msgstr "SDK 빌드"
msgid "SDK Name"
msgstr "SDK 이름"
msgid "Xcode Version"
msgstr "XCode 버전"
msgid "Xcode Build"
msgstr "Xcode 빌드"
msgid "Codesign"
msgstr "코드 서명"
msgid "Installer Identity"
msgstr "인스톨러 아이덴티티"
msgid "Apple Team ID"
msgstr "Apple 팀 ID"
msgid "Identity"
msgstr "아이덴티티"
msgid "Certificate File"
msgstr "인증서 파일"
msgid "Certificate Password"
msgstr "인증서 암호"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Provisioning Profile"
msgstr "권한 설정 프로파일"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Allow JIT Code Execution"
msgstr "JIT 코드 실행을 허용하기"
msgid "Allow Dyld Environment Variables"
msgstr "DyId 환경 변수들을 허용하기"
msgid "Disable Library Validation"
msgstr "라이브러리 검증 비활성화"
msgid "Audio Input"
msgstr "오디오 입력"
msgid "Calendars"
msgstr "달력"
msgid "Photos Library"
msgstr "사진 라이브러리"
msgid "Apple Events"
msgstr "애플 이벤트"
msgid "Debugging"
msgstr "디버깅"
msgid "App Sandbox"
msgstr "앱 샌드박스"
msgid "Network Server"
msgstr "네트워크 서버"
msgid "Network Client"
msgstr "네트워크 클라이언트"
msgid "Device USB"
msgstr "USB 디바이스"
msgid "Device Bluetooth"
msgstr "블루투스 디바이스"
msgid "Files Downloads"
msgstr "다운로드된 파일들"
msgid "Files Pictures"
msgstr "사진 파일들"
msgid "Files Music"
msgstr "음악 파일들"
msgid "Files Movies"
msgstr "영상 파일들"
msgid "Custom Options"
msgstr "사용자 옵션"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit f2c8eea60e41add6dac398d6a930d22e03f8b22d)
2023-09-08 10:10:22 +00:00
msgid "Notarization"
msgstr "공증"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Apple ID Name"
msgstr "Apple ID 이름"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Apple ID Password"
msgstr "Apple ID 비밀번호"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "API UUID"
msgstr "API UUID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "API Key"
msgstr "API 키"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "API Key ID"
msgstr "API 키 ID"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Web"
msgstr "웹"
msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP 호스트"
msgid "HTTP Port"
msgstr "HTTP 포트"
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS 사용"
msgid "TLS Key"
msgstr "TLS 키"
msgid "TLS Certificate"
msgstr "TLS 인증서"
msgid "Variant"
msgstr "변종"
msgid "Extensions Support"
msgstr "확장 기능 지원"
msgid "VRAM Texture Compression"
msgstr "VRAM 텍스처 압축"
msgid "For Desktop"
msgstr "데스크탑용"
msgid "For Mobile"
msgstr "모바일용"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Export Icon"
msgstr "내보내기 아이콘"
msgid "Custom HTML Shell"
msgstr "커스텀 HTML 셸"
msgid "Head Include"
msgstr "Head에 포함"
msgid "Canvas Resize Policy"
msgstr "Canvas 크기 조정 방식"
msgid "Focus Canvas on Start"
msgstr "시작할 때 Canvas에 포커스"
msgid "Experimental Virtual Keyboard"
msgstr "실험용 가상 키보드"
msgid "Progressive Web App"
msgstr "프로그레시브 웹 앱"
msgid "Offline Page"
msgstr "오프라인 페이지"
msgid "Icon 144 X 144"
msgstr "아이콘 144 X 144"
msgid "Icon 180 X 180"
msgstr "아이콘 180 X 180"
msgid "Icon 512 X 512"
msgstr "아이콘 512 X 512"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
msgid "rcedit"
msgstr "rcedit"
msgid "osslsigncode"
msgstr "osslsigncode"
msgid "wine"
msgstr "wine"
msgid "Identity Type"
msgstr "아이덴티티 종류"
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"
msgid "Timestamp Server URL"
msgstr "타임스탬프 서버 URL"
msgid "Digest Algorithm"
msgstr "해시 알고리즘"
msgid "Modify Resources"
msgstr "리소스 수정"
msgid "Console Wrapper Icon"
msgstr "콘솔 래퍼 아이콘"
msgid "File Version"
msgstr "파일 버전"
msgid "Product Version"
msgstr "제품 버전"
msgid "Company Name"
msgstr "회사 이름"
msgid "Product Name"
msgstr "제품 이름"
msgid "File Description"
msgstr "파일 설명"
msgid "Trademarks"
msgstr "상표"
msgid "Sprite Frames"
msgstr "스프라이트 프레임"
msgid "Frame"
msgstr "프레임"
msgid "Speed Scale"
msgstr "속도 배수"
msgid "Centered"
msgstr "가운데 맞춤"
msgid "Flip H"
msgstr "가로 뒤집기"
msgid "Flip V"
msgstr "세로 뒤집기"
msgid "Current"
msgstr "사용 중"
msgid "Volume dB"
msgstr "음량 dB"
msgid "Pitch Scale"
msgstr "피치 스케일"
msgid "Playing"
msgstr "재생"
msgid "Autoplay"
msgstr "자동 재생"
msgid "Stream Paused"
msgstr "재생 일시정지"
msgid "Max Distance"
msgstr "최대 거리"
msgid "Attenuation"
msgstr "감쇠량"
msgid "Max Polyphony"
msgstr "최대 동시재생"
msgid "Panning Strength"
msgstr "패닝 강도"
msgid "Bus"
msgstr "버스"
msgid "Area Mask"
msgstr "구역 마스크"
msgid "Copy Mode"
msgstr "복사 모드"
msgid "Anchor Mode"
msgstr "앵커 모드"
msgid "Ignore Rotation"
msgstr "회전 무시"
msgid "Process Callback"
msgstr "Process 콜백"
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
msgid "Top"
msgstr "위쪽"
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"
msgid "Bottom"
msgstr "아래쪽"
msgid "Smoothed"
msgstr "부드럽게 하기"
msgid "Position Smoothing"
msgstr "부드러운 위치 이동"
msgid "Rotation Smoothing"
msgstr "부드러운 회전"
msgid "Drag"
msgstr "드래그"
msgid "Horizontal Enabled"
msgstr "가로 활성화"
msgid "Vertical Enabled"
msgstr "세로 활성화"
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "가로 오프셋"
msgid "Vertical Offset"
msgstr "세로 오프셋"
msgid "Left Margin"
msgstr "왼쪽 마진"
msgid "Top Margin"
msgstr "위쪽 마진"
msgid "Right Margin"
msgstr "오른쪽 마진"
msgid "Bottom Margin"
msgstr "아래쪽 마진"
msgid "Draw Screen"
msgstr "화면 그리기"
msgid "Draw Limits"
msgstr "제한 그리기"
msgid "Draw Drag Margin"
msgstr "드래그 마진 그리기"
msgid "Tweaks"
msgstr "트윅"
msgid "Fit Margin"
msgstr "여백에 맞추기"
msgid "Clear Margin"
msgstr "여백 비우기"
msgid "Use Mipmaps"
msgstr "밉맵 사용"
msgid "Emitting"
msgstr "방출"
msgid "Lifetime"
msgstr "수명"
msgid "One Shot"
msgstr "원샷"
msgid "Preprocess"
msgstr "전처리"
msgid "Explosiveness"
msgstr "폭발성"
msgid "Randomness"
msgstr "무작위성"
msgid "Lifetime Randomness"
msgstr "수명 무작위성"
msgid "Fixed FPS"
msgstr "고정 FPS"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Fract Delta"
msgstr "분수 델타"
msgid "Drawing"
msgstr "그리기"
msgid "Local Coords"
msgstr "로컬 좌표"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Draw Order"
msgstr "그리기 순서"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Emission Shape"
msgstr "방출 모양"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-06-14 08:33:40 +00:00
msgid "Shape"
msgstr "모양"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sphere Radius"
msgstr "원 반지름"
msgid "Rect Extents"
msgstr "사각형 범위"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Points"
msgstr "점"
msgid "Normals"
msgstr "노멀"
msgid "Colors"
msgstr "색상"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Particle Flags"
msgstr "파티클 플래그"
msgid "Align Y"
msgstr "Y 정렬"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Direction"
msgstr "방향"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Spread"
msgstr "스프레드"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Gravity"
msgstr "중력"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Initial Velocity"
msgstr "초기 속도"
msgid "Velocity Min"
msgstr "최소 속도"
msgid "Velocity Max"
msgstr "최대 속도"
msgid "Velocity Curve"
msgstr "속도 커브"
msgid "Orbit Velocity"
msgstr "공전 속도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Linear Accel"
msgstr "선형 가속도"
msgid "Accel Min"
msgstr "최소 가속도"
msgid "Accel Max"
msgstr "최대 가속도"
msgid "Accel Curve"
msgstr "가속도 곡선"
msgid "Radial Accel"
msgstr "방사형 가속도"
msgid "Tangential Accel"
msgstr "접선 가속도"
msgid "Damping"
msgstr "댐핑"
msgid "Damping Min"
msgstr "최소 댐핑"
msgid "Damping Max"
msgstr "최대 댐핑"
msgid "Damping Curve"
msgstr "댐핑 곡선"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgid "Angle Min"
msgstr "최대 각도"
msgid "Angle Max"
msgstr "최소 각도"
msgid "Angle Curve"
msgstr "각도 곡선"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Scale Amount Min"
msgstr "최소 스케일 양"
msgid "Scale Amount Max"
msgstr "최대 스케일 양"
msgid "Scale Amount Curve"
msgstr "스케일 양 곡선"
msgid "Split Scale"
msgstr "스케일 나누기"
msgid "Scale Curve X"
msgstr "스케일 곡선 X"
msgid "Scale Curve Y"
msgstr "스케일 곡선 Y"
msgid "Color Initial Ramp"
msgstr "초기 색상 범위"
msgid "Hue Variation"
msgstr "채도 변형"
msgid "Variation Min"
msgstr "최소 변형"
msgid "Variation Max"
msgstr "최대 변형"
msgid "Variation Curve"
msgstr "변형 곡선"
msgid "Speed Min"
msgstr "최소 속력"
msgid "Speed Max"
msgstr "최대 속력"
msgid "Speed Curve"
msgstr "속력 곡선"
msgid "Offset Min"
msgstr "최소 오프셋"
msgid "Offset Max"
msgstr "최대 오프셋"
msgid "Offset Curve"
msgstr "오프셋 곡선"
msgid "Sub Emitter"
msgstr "서브 이미터"
msgid "Process Material"
msgstr "프로세스 머티리얼"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Interpolate"
msgstr "보간"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Base Size"
msgstr "기본 크기"
msgid "Visibility Rect"
msgstr "가시성 직사각형"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Trails"
msgstr "자취"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sections"
msgstr "섹션"
msgid "Section Subdivisions"
msgstr "섹션 세분"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Editor Only"
msgstr "에디터 전용"
msgid "Energy"
msgstr "에너지"
msgid "Blend Mode"
msgstr "혼합 모드"
msgid "Z Min"
msgstr "최소 Z"
msgid "Z Max"
msgstr "최대 Z"
msgid "Layer Min"
msgstr "최소 레이어"
msgid "Layer Max"
msgstr "최대 레이어"
msgid "Item Cull Mask"
msgstr "개체 컬 마스크"
msgid "Shadow"
msgstr "그림자"
msgid "Filter Smooth"
msgstr "부드럽게 필터"
msgid "Texture Scale"
msgstr "텍스처 스케일"
msgid "Closed"
msgstr "닫힘"
msgid "Cull Mode"
msgstr "컬 모드"
msgid "SDF Collision"
msgstr "SDF 콜리전"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Occluder Light Mask"
msgstr "오클루더 라이트 마스크"
msgid "Width Curve"
msgstr "너비 곡선"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Default Color"
msgstr "기본 색"
msgid "Fill"
msgstr "채우기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Gradient"
msgstr "그라디언트"
msgid "Texture Mode"
msgstr "텍스처 모드"
msgid "Capping"
msgstr "모서리"
msgid "Joint Mode"
msgstr "연결부 모드"
msgid "Begin Cap Mode"
msgstr "시작부 모드"
msgid "End Cap Mode"
msgstr "끝쪽 모드"
msgid "Border"
msgstr "가장자리"
msgid "Sharp Limit"
msgstr "날카로움 제한"
msgid "Round Precision"
msgstr "정밀도 반올림"
msgid "Antialiased"
msgstr "안티앨리어스"
msgid "Gizmo Extents"
msgstr "기즈모 범위"
msgid "Multimesh"
msgstr "멀티메시"
msgid "Pathfinding"
msgstr "길찾기"
msgid "Path Desired Distance"
msgstr "경로 허용 거리"
msgid "Target Desired Distance"
msgstr "목표 허용 거리"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Path Max Distance"
msgstr "경로 최대 거리"
msgid "Navigation Layers"
msgstr "내비게이션 레이어"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Pathfinding Algorithm"
msgstr "길찾기 알고리즘"
msgid "Path Postprocessing"
msgstr "경로 후처리"
msgid "Path Metadata Flags"
msgstr "경로 메타데이터 플래그"
msgid "Avoidance"
msgstr "어보이던스"
msgid "Avoidance Enabled"
msgstr "어보이던스 활성화"
msgid "Neighbor Distance"
msgstr "이웃 거리"
msgid "Max Neighbors"
msgstr "최대 이웃"
msgid "Time Horizon Agents"
msgstr "에이전트 시간 지평선"
msgid "Time Horizon Obstacles"
msgstr "장애물 시간 지평선"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Speed"
msgstr "최대 속도"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Avoidance Layers"
msgstr "어보이던스 레이어"
msgid "Avoidance Mask"
msgstr "어보이던스 마스크"
msgid "Avoidance Priority"
msgstr "어보이던스 우선순위"
msgid "Use Custom"
msgstr "커스텀 사용"
msgid "Path Custom Color"
msgstr "경로 커스텀 색상"
msgid "Path Custom Point Size"
msgstr "경로 커스텀 점 크기"
msgid "Path Custom Line Width"
msgstr "경로 커스텀 직선 너비"
msgid "Bidirectional"
msgstr "양방향"
msgid "Start Position"
msgstr "시작점"
msgid "End Position"
msgstr "끝점"
msgid "Enter Cost"
msgstr "입장 비용"
msgid "Travel Cost"
msgstr "이동 비용"
msgid "Vertices"
msgstr "간선"
msgid "Navigation Polygon"
msgstr "네비게이션 폴리곤"
msgid "Use Edge Connections"
msgstr "엣지 연결 사용"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Skew"
msgstr "기울임"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Repeat"
msgstr "반복"
msgid "Begin"
msgstr "시작점"
msgid "End"
msgstr "끝"
msgid "Follow Viewport"
msgstr "뷰포트 따라가기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Scroll"
msgstr "스크롤"
msgid "Base Offset"
msgstr "기본 오프셋"
msgid "Base Scale"
msgstr "기본 스케일"
msgid "Limit Begin"
msgstr "제한범위 시작"
msgid "Limit End"
msgstr "제한범위 끝"
msgid "Ignore Camera Zoom"
msgstr "카메라 줌 무시"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Motion"
msgstr "움직임"
msgid "Mirroring"
msgstr "미러링"
msgid "Curve"
msgstr "곡선"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Progress"
msgstr "진행도"
msgid "Progress Ratio"
msgstr "진행도 비율"
msgid "H Offset"
msgstr "가로 오프셋"
msgid "V Offset"
msgstr "세로 오프셋"
msgid "Rotates"
msgstr "회전함"
msgid "Cubic Interp"
msgstr "입방형 보간"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sync to Physics"
msgstr "물리와 동기화"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Monitoring"
msgstr "모니터링"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Monitorable"
msgstr "모니터링 가능"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Space Override"
msgstr "공간 오버라이드"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Point"
msgstr "점"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Point Unit Distance"
msgstr "점 유닛 거리"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Point Center"
msgstr "점 중간"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Linear Damp"
msgstr "선형 댐핑"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Angular Damp"
msgstr "각도 댐핑"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Audio Bus"
msgstr "오디오 버스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Motion Mode"
msgstr "움직임 모드"
msgid "Up Direction"
msgstr "위 방향"
msgid "Slide on Ceiling"
msgstr "천장에서 슬라이딩"
msgid "Wall Min Slide Angle"
msgstr "벽 최소 슬라이딩 각도"
msgid "Floor"
msgstr "바닥"
msgid "Stop on Slope"
msgstr "경사면에서 정지"
msgid "Constant Speed"
msgstr "상수 속력"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max Angle"
msgstr "최대 각도"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Snap Length"
msgstr "스냅 길이"
msgid "Moving Platform"
msgstr "움직이는 플랫폼"
msgid "On Leave"
msgstr "나갈 때"
msgid "Floor Layers"
msgstr "바닥 레이어"
msgid "Wall Layers"
msgstr "벽 레이어"
msgid "Safe Margin"
msgstr "안전 마진"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Disable Mode"
msgstr "비활성화 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Pickable"
msgstr "집기 가능"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Build Mode"
msgstr "빌드 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "One Way Collision"
msgstr "일방향 충돌"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "One Way Collision Margin"
msgstr "일방향 충돌 간격"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Debug Color"
msgstr "디버그 색상"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Length"
msgstr "길이"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Rest Length"
msgstr "나머지 길이"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Stiffness"
msgstr "강성"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Initial Offset"
msgstr "초기 오프셋"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Node A"
msgstr "노드 A"
msgid "Node B"
msgstr "노드 B"
msgid "Bias"
msgstr "바이어스"
msgid "Disable Collision"
msgstr "충돌 비활성화"
msgid "Softness"
msgstr "연성"
msgid "Angular Limit"
msgstr "각 제한"
msgid "Lower"
msgstr "하한"
msgid "Upper"
msgstr "상한"
msgid "Motor"
msgstr "모터"
msgid "Target Velocity"
msgstr "목표 속도"
msgid "Bone 2D Nodepath"
msgstr "본 2D 노드 경로"
msgid "Bone 2D Index"
msgstr "본 2D 인덱스"
msgid "Auto Configure Joint"
msgstr "연결점 자동 설정"
msgid "Simulate Physics"
msgstr "물리 시뮬레이션"
msgid "Follow Bone When Simulating"
msgstr "시뮬레이션 시 본을 따르기"
msgid "Exclude Parent"
msgstr "부모 제외"
msgid "Target Position"
msgstr "목표 위치"
msgid "Hit From Inside"
msgstr "내부에서 충돌"
msgid "Collide With"
msgstr "닿을 것"
msgid "Areas"
msgstr "에이리어"
msgid "Bodies"
msgstr "바디"
msgid "Gravity Scale"
msgstr "중력 스케일"
msgid "Center of Mass Mode"
msgstr "무게중심 모드"
msgid "Inertia"
msgstr "관성"
msgid "Sleeping"
msgstr "슬립 중"
msgid "Can Sleep"
msgstr "슬립 가능"
msgid "Lock Rotation"
msgstr "회전 잠금"
msgid "Freeze"
msgstr "프리즈"
msgid "Freeze Mode"
msgstr "프리즈 모드"
msgid "Solver"
msgstr "솔버"
msgid "Custom Integrator"
msgstr "커스텀 통합"
msgid "Continuous CD"
msgstr "연속적 충돌감지"
msgid "Contact Monitor"
msgstr "접촉 감시"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Max Contacts Reported"
msgstr "보고할 최대 접촉 수"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Linear"
msgstr "직선형"
msgid "Damp Mode"
msgstr "댐핑 모드"
msgid "Damp"
msgstr "댐핑"
msgid "Angular"
msgstr "각"
msgid "Constant Forces"
msgstr "상수 힘"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Margin"
msgstr "마진"
msgid "Max Results"
msgstr "최대 결과 수"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Constant Linear Velocity"
msgstr "상수 선속도"
msgid "Constant Angular Velocity"
msgstr "상수 각속도"
msgid "UV"
msgstr "UV"
msgid "Vertex Colors"
msgstr "버텍스 컬러"
msgid "Internal Vertex Count"
msgstr "내부 꼭짓점 개수"
msgid "Remote Path"
msgstr "원격 경로"
msgid "Use Global Coordinates"
msgstr "전역 좌표 사용"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Auto Calculate Length and Angle"
msgstr "길이와 각도 자동 계산"
msgid "Bone Angle"
msgstr "본 각도"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Editor Settings"
msgstr "에디터 설정"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Show Bone Gizmo"
msgstr "본 기즈모 보이기"
msgid "Hframes"
msgstr "가로 프레임"
msgid "Vframes"
msgstr "세로 프레임"
msgid "Frame Coords"
msgstr "프레임 좌표"
msgid "Filter Clip Enabled"
msgstr "필터 클립 활성화"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Tile Set"
msgstr "타일셋"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Collision Animatable"
msgstr "충돌 애니메이팅 가능"
msgid "Collision Visibility Mode"
msgstr "충돌 가시성 모드"
msgid "Navigation Visibility Mode"
msgstr "네비게이션 가시성 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Y Sort Origin"
msgstr "Y 정렬 기준점"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Texture Normal"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "노멀 텍스처"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Texture Pressed"
msgstr "눌림 텍스처"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Bitmask"
msgstr "비트 마스크"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Shape Centered"
msgstr "모양 중앙으로"
msgid "Shape Visible"
msgstr "모양 보이기"
msgid "Visibility Mode"
msgstr "가시성 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Enabling"
msgstr "활성화함"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Node Path"
msgstr "노드 경로"
msgid "Attenuation Model"
msgstr "감쇠 모델"
msgid "Unit Size"
msgstr "유닛 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Max dB"
msgstr "최대 dB"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Emission Angle"
msgstr "방출각"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Degrees"
msgstr "각도"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Filter Attenuation dB"
msgstr "필터 감쇠 dB"
msgid "Attenuation Filter"
msgstr "감쇠 필터"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Cutoff Hz"
msgstr "컷오프 Hz"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "dB"
msgstr "dB"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Doppler"
msgstr "도플러 효과"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Tracking"
msgstr "트래킹"
msgid "Bone Name"
msgstr "본 이름"
msgid "Bone Idx"
msgstr "본 인덱스"
msgid "Override Pose"
msgstr "포즈 오버라이드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Keep Aspect"
msgstr "비율 유지"
msgid "Cull Mask"
msgstr "컬 마스크"
msgid "Attributes"
msgstr "속성"
msgid "Doppler Tracking"
msgstr "도플러 효과"
msgid "Projection"
msgstr "투상"
msgid "Frustum Offset"
msgstr "절두체 오프셋"
msgid "Near"
msgstr "근경"
msgid "Far"
msgstr "원경"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Visibility AABB"
msgstr "가시성 AABB"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Box Extents"
msgstr "상자 범위"
msgid "Ring Axis"
msgstr "고리 축"
msgid "Ring Height"
msgstr "고리 높이"
msgid "Ring Radius"
msgstr "고리 반경"
msgid "Ring Inner Radius"
msgstr "고리 내부 반경"
msgid "Rotate Y"
msgstr "Y 회전"
msgid "Disable Z"
msgstr "Z 비활성화"
msgid "Flatness"
msgstr "평면성"
msgid "Scale Curve Z"
msgstr "스케일 곡선 Z"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Albedo"
msgstr "알베도"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Orm"
msgstr "ORM"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Emission"
msgstr "방출"
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"
msgid "Emission Energy"
msgstr "방출 에너지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Modulate"
msgstr "변조"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Albedo Mix"
msgstr "알베도 믹스"
msgid "Normal Fade"
msgstr "노멀 페이드"
msgid "Vertical Fade"
msgstr "수직 페이드"
msgid "Upper Fade"
msgstr "페이드 상한"
msgid "Lower Fade"
msgstr "페이드 하한"
msgid "Distance Fade"
msgstr "거리 페이드"
msgid "Transform Align"
msgstr "변형 정렬"
msgid "Draw Passes"
msgstr "그리기 패스"
msgid "Passes"
msgstr "패스"
msgid "Thickness"
msgstr "굵기"
msgid "Bake Mask"
msgstr "굽기 마스크"
msgid "Update Mode"
msgstr "업데이트 모드"
msgid "Follow Camera Enabled"
msgstr "카메라 따라가기"
msgid "Directionality"
msgstr "방향성"
msgid "Skeleton Path"
msgstr "스켈레톤 경로"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Visibility Range"
msgstr "가시성 범위"
msgid "Begin Margin"
msgstr "마진 시작"
msgid "End Margin"
msgstr "끝 마진"
msgid "Fade Mode"
msgstr "페이드 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Pixel Size"
msgstr "픽셀 크기"
msgid "Flags"
msgstr "플래그"
msgid "Billboard"
msgstr "빌보드"
msgid "Shaded"
msgstr "셰이딩 받음"
msgid "Double Sided"
msgstr "양면"
msgid "No Depth Test"
msgstr "깊이 테스트 없음"
msgid "Fixed Size"
msgstr "고정 크기"
msgid "Alpha Cut"
msgstr "알파 자르기"
msgid "Alpha Scissor Threshold"
msgstr "알파 가위 역치값"
msgid "Alpha Hash Scale"
msgstr "알파 해시 스케일"
msgid "Alpha Antialiasing Mode"
msgstr "알파 안티앨리어싱 모드"
msgid "Alpha Antialiasing Edge"
msgstr "알파 안티앨리어싱 윤곽선"
msgid "Texture Filter"
msgstr "텍스처 필터"
msgid "Render Priority"
msgstr "렌더 우선 순위"
msgid "Outline Render Priority"
msgstr "윤곽선 렌더 우선순위"
msgid "Text"
msgstr "텍스트"
msgid "Outline Modulate"
msgstr "윤곽선 조정"
msgid "Font"
msgstr "글꼴"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "가로 정렬"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "세로 정렬"
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자로"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Justification Flags"
msgstr "맞춤 플래그"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "BiDi"
msgstr "BiDi"
msgid "Text Direction"
msgstr "텍스트 방향"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Structured Text BiDi Override"
msgstr "구조화된 텍스트 BiDi 오버라이드"
msgid "Structured Text BiDi Override Options"
msgstr "구조화된 텍스트 BiDi 오버라이드 설정"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Intensity Lumens"
msgstr "강도 루멘"
msgid "Intensity Lux"
msgstr "강도 럭스"
msgid "Temperature"
msgstr "색온도"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Indirect Energy"
msgstr "간접광 에너지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Volumetric Fog Energy"
msgstr "볼류메트릭 안개 에너지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Projector"
msgstr "프로젝터"
msgid "Angular Distance"
msgstr "각거리"
msgid "Negative"
msgstr "빛 반전"
msgid "Specular"
msgstr "반사성"
msgid "Bake Mode"
msgstr "굽기 모드"
msgid "Normal Bias"
msgstr "노멀 바이어스"
msgid "Reverse Cull Face"
msgstr "거꾸로 면 컬링"
msgid "Transmittance Bias"
msgstr "투과율 바이어스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Opacity"
msgstr "투명도"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9099ac39cf4a7e853730d819c8c1ec1932ba81aa)
2023-04-03 22:33:24 +00:00
msgid "Blur"
msgstr "흐림"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Directional Shadow"
msgstr "방향성 그림자"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Split 1"
msgstr "스플릿 1"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Split 2"
msgstr "스플릿 2"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Split 3"
msgstr "스플릿 3"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Blend Splits"
msgstr "스플릿 혼합"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Fade Start"
msgstr "페이드 시작"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Pancake Size"
msgstr "팬케이크 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sky Mode"
msgstr "하늘 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Omni"
msgstr "전방향"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Shadow Mode"
msgstr "그림자 모드"
msgid "Spot"
msgstr "스팟"
msgid "Angle Attenuation"
msgstr "각 감쇠량"
msgid "Light Texture"
msgstr "빛 텍스처"
msgid "Quality"
msgstr "품질"
msgid "Bounces"
msgstr "바운스"
msgid "Directional"
msgstr "방향성"
msgid "Interior"
msgstr "실내"
msgid "Use Denoiser"
msgstr "노이즈 감소 사용"
msgid "Max Texture Size"
msgstr "최대 텍스처 사이즈"
msgid "Custom Sky"
msgstr "커스텀 하늘"
msgid "Custom Color"
msgstr "커스텀 색상"
msgid "Custom Energy"
msgstr "커스텀 에너지"
msgid "Camera Attributes"
msgstr "카메라 속성"
msgid "Subdiv"
msgstr "서브디비전"
msgid "Light Data"
msgstr "빛 데이터"
msgid "Surface Material Override"
msgstr "표면 머티리얼 오버라이드"
msgid "Path Height Offset"
msgstr "경로 높이 오프셋"
msgid "Use 3D Avoidance"
msgstr "3D 어보이던스 사용"
msgid "Navigation Mesh"
msgstr "네비게이션 메시"
msgid "Quaternion"
msgstr "쿼터니언"
msgid "Basis"
msgstr "기저"
msgid "Rotation Edit Mode"
msgstr "회전 편집 모드"
msgid "Rotation Order"
msgstr "회전 순서"
msgid "Top Level"
msgstr "최상위 레벨"
msgid "Visibility"
msgstr "가시성"
msgid "Visible"
msgstr "볼 수 있음"
msgid "Visibility Parent"
msgstr "가시성 부모"
msgid "Bake"
msgstr "굽기"
msgid "Rotation Mode"
msgstr "회전 모드"
msgid "Use Model Front"
msgstr "모델 앞면 사용"
msgid "Tilt Enabled"
msgstr "기울이기 활성화"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Wind"
msgstr "바람"
msgid "Force Magnitude"
msgstr "힘 강도"
msgid "Attenuation Factor"
msgstr "감쇠율"
msgid "Source Path"
msgstr "소스 경로"
msgid "Reverb Bus"
msgstr "리버브 버스"
msgid "Uniformity"
msgstr "균일성"
msgid "Swing Span"
msgstr "스윙 폭"
msgid "Twist Span"
msgstr "트위스트 폭"
msgid "Relaxation"
msgstr "완화"
msgid "Linear Limit"
msgstr "선형 제한"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Upper Distance"
msgstr "거리 상한"
msgid "Lower Distance"
msgstr "거리 하한"
msgid "Restitution"
msgstr "복원력"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Z"
msgstr "Z"
msgid "Linear Motor"
msgstr "직선형 모터"
msgid "Force Limit"
msgstr "힘 제한"
msgid "Linear Spring"
msgstr "선형 스프링"
msgid "Equilibrium Point"
msgstr "평형점"
msgid "Upper Angle"
msgstr "각도 상한"
msgid "Lower Angle"
msgstr "각도 하한"
msgid "ERP"
msgstr "ERP"
msgid "Angular Motor"
msgstr "회전 모터"
msgid "Angular Spring"
msgstr "회전 스프링"
msgid "Params"
msgstr "매개 변수"
msgid "Max Impulse"
msgstr "최대 충격"
msgid "Solver Priority"
msgstr "솔버 우선 순위"
msgid "Exclude Nodes From Collision"
msgstr "노드를 충돌에서 제외"
msgid "Impulse Clamp"
msgstr "충격 제한"
msgid "Linear Motion"
msgstr "선운동"
msgid "Linear Ortho"
msgstr "선형 직교"
msgid "Angular Motion"
msgstr "각운동"
msgid "Angular Ortho"
msgstr "각 직교"
msgid "Friction"
msgstr "마찰력"
msgid "Bounce"
msgstr "바운스"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Axis Lock"
msgstr "축 잠금"
msgid "Linear X"
msgstr "선형 X"
msgid "Linear Y"
msgstr "선형 Y"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Linear Z"
msgstr "선형 Z"
msgid "Angular X"
msgstr "각 X"
msgid "Angular Y"
msgstr "각 Y"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Angular Z"
msgstr "각 Z"
msgid "Debug Shape"
msgstr "디버그 모양"
msgid "Spring Length"
msgstr "스프링 길이"
msgid "Per-Wheel Motion"
msgstr "바퀴마다 운동"
msgid "Engine Force"
msgstr "엔진 힘"
msgid "Brake"
msgstr "브레이크"
msgid "Steering"
msgstr "스티어링"
msgid "VehicleBody3D Motion"
msgstr "VehicleBody3D 운동"
msgid "Use as Traction"
msgstr "견인용으로 사용"
msgid "Use as Steering"
msgstr "스티어링으로 사용"
msgid "Wheel"
msgstr "바퀴"
msgid "Roll Influence"
msgstr "구르기 영향력"
msgid "Friction Slip"
msgstr "마찰력 슬립"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Suspension"
msgstr "서스펜션"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Travel"
msgstr "진행"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Max Force"
msgstr "최대 힘"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Origin Offset"
msgstr "원점 오프셋"
msgid "Box Projection"
msgstr "박스 투상"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Enable Shadows"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgstr "그림자 활성화"
msgid "Mesh LOD Threshold"
msgstr "메시 LOD 역치값"
msgid "Ambient"
msgstr "환경광"
msgid "Color Energy"
msgstr "색상 에너지"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Bones"
msgstr "본"
msgid "Target"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "대상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Use Magnet"
msgstr "자석 사용"
msgid "Magnet"
msgstr "자석"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Active"
msgstr "활성"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Parent Collision Ignore"
msgstr "부모 충돌 무시"
msgid "Simulation Precision"
msgstr "시뮬레이션 정밀도"
msgid "Total Mass"
msgstr "총 질량"
msgid "Linear Stiffness"
msgstr "선형부 강성"
msgid "Pressure Coefficient"
msgstr "압력 계수"
msgid "Damping Coefficient"
msgstr "댐핑 계수"
msgid "Drag Coefficient"
msgstr "항력 계수"
msgid "Track Physics Step"
msgstr "물리 스텝 추적"
msgid "Sorting"
msgstr "정렬"
msgid "Use AABB Center"
msgstr "AABB 중심점 사용"
msgid "Geometry"
msgstr "지오메트리"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Material Override"
msgstr "머티리얼 오버라이드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Material Overlay"
msgstr "머티리얼 오버레이"
msgid "Transparency"
msgstr "투명도"
msgid "Extra Cull Margin"
msgstr "추가적인 컬 마진"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Custom AABB"
msgstr "커스텀 AABB"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "LOD Bias"
msgstr "LOD 바이어스"
msgid "Ignore Occlusion Culling"
msgstr "오클루전 컬링 무시"
msgid "Global Illumination"
msgstr "글로벌 일루미네이션"
msgid "Lightmap Scale"
msgstr "라이트맵 스케일"
msgid "Dynamic Range"
msgstr "다이나믹 레인지"
msgid "Propagation"
msgstr "전파"
msgid "Use Two Bounces"
msgstr "두 바운스 사용"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Tracker"
msgstr "트래커"
msgid "Pose"
msgstr "자세"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "World Scale"
msgstr "세계 크기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Play Mode"
msgstr "재생 모드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Sync"
msgstr "동기화"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Mix Mode"
msgstr "믹스 모드"
msgid "Fadein Time"
msgstr "페이드 인 시간"
msgid "Fadein Curve"
msgstr "페이드 인 곡선"
msgid "Fadeout Time"
msgstr "페이드 아웃 시간"
msgid "Fadeout Curve"
msgstr "페이드 아웃 곡선"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Auto Restart"
msgstr "자동 재시작"
msgid "Autorestart"
msgstr "자동 재시작"
msgid "Delay"
msgstr "지연"
msgid "Random Delay"
msgstr "무작위 지연"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Xfade Time"
msgstr "X-페이드 시간"
msgid "Xfade Curve"
msgstr "X-페이드 곡선"
msgid "Allow Transition to Self"
msgstr "자신으로의 전환 허용"
msgid "Input Count"
msgstr "입력 카운트"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 9cd9a07c27fd73c87079a0bf22cfd39bc0ff170e)
2023-05-12 11:09:56 +00:00
msgid "Request"
msgstr "요청"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Internal Active"
msgstr "내부적 활성"
msgid "Add Amount"
msgstr "추가 양"
msgid "Blend Amount"
msgstr "블렌드 양"
msgid "Sub Amount"
msgstr "빼기 양"
msgid "Seek Request"
msgstr "보기 요청"
msgid "Current Index"
msgstr "현재 인덱스"
msgid "Current State"
msgstr "현재 상태"
msgid "Transition Request"
msgstr "전환 요청"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Libraries"
msgstr "라이브러리"
msgid "Reset on Save"
msgstr "저장 시 리셋"
msgid "Root Node"
msgstr "루트 노드"
msgid "Root Motion"
msgstr "루트 모션"
msgid "Track"
msgstr "트랙"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "되돌리기"
msgid "Switch"
msgstr "스위치"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Switch Mode"
msgstr "스위치 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Advance"
msgstr "진행"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Condition"
msgstr "조건"
msgid "Expression"
msgstr "표현"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "State Machine Type"
msgstr "상태 머신 타입"
msgid "Reset Ends"
msgstr "리셋 끝"
msgid "Current Animation"
msgstr "현재 애니메이션"
msgid "Playback Options"
msgstr "재생 설정"
msgid "Default Blend Time"
msgstr "기본 블렌드 시간"
msgid "Movie Quit on Finish"
msgstr "끝날 때 영상 종료"
msgid "Tree Root"
msgstr "트리 루트"
msgid "Advance Expression Base Node"
msgstr "표현식 기반 노드 진행"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Anim Player"
msgstr "애니메이션 플레이어"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Animation Path"
msgstr "애니메이션 경로"
msgid "Zero Y"
msgstr "제로 Y"
msgid "Mix Target"
msgstr "믹스 대상"
msgid "Ratio"
msgstr "비율"
msgid "Stretch Mode"
msgstr "늘리기 모드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Alignment"
msgstr "정렬"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Button Pressed"
msgstr "버튼 눌림"
msgid "Action Mode"
msgstr "액션 모드"
msgid "Keep Pressed Outside"
msgstr "나갈 때 누름 유지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Button Group"
msgstr "버튼 그룹"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Shortcut Feedback"
msgstr "단축키 피드백"
msgid "Shortcut in Tooltip"
msgstr "툴팁에 단축키 표시"
msgid "Button Shortcut Feedback Highlight Time"
msgstr "버튼 단축키 피드백 표시 시간"
msgid "Allow Unpress"
msgstr "누름 해제 허용"
msgid "Text Behavior"
msgstr "텍스트 행동"
msgid "Text Overrun Behavior"
msgstr "넘쳐흐른 텍스트 처리"
msgid "Clip Text"
msgstr "텍스트 자르기"
msgid "Icon Behavior"
msgstr "아이콘 행동"
msgid "Icon Alignment"
msgstr "아이콘 정렬"
msgid "Vertical Icon Alignment"
msgstr "아이콘 세로 정렬"
msgid "Expand Icon"
msgstr "아이콘 확장"
msgid "Use Top Left"
msgstr "왼쪽 위를 사용"
msgid "Symbol Lookup on Click"
msgstr "클릭 시 심볼 탐색"
msgid "Line Folding"
msgstr "줄 접기"
msgid "Line Length Guidelines"
msgstr "줄 길이 가이드라인"
msgid "Draw Breakpoints Gutter"
msgstr "중단점 표식 그리기"
msgid "Draw Bookmarks"
msgstr "북마크 그리기"
msgid "Draw Executing Lines"
msgstr "실행하고 있는 줄 그리기"
msgid "Draw Line Numbers"
msgstr "줄 번호 그리기"
msgid "Zero Pad Line Numbers"
msgstr "줄 번호 앞에 0 붙이기"
msgid "Draw Fold Gutter"
msgstr "접은 줄 표식 그리기"
msgid "Delimiters"
msgstr "한정자"
msgid "Comments"
msgstr "주석"
msgid "Code Completion"
msgstr "코드 자동완성"
msgid "Prefixes"
msgstr "접두사"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Indentation"
msgstr "들여쓰기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Use Spaces"
msgstr "스페이스 사용"
msgid "Automatic"
msgstr "자동"
msgid "Automatic Prefixes"
msgstr "자동 접두사"
msgid "Auto Brace Completion"
msgstr "괄호 자동완성"
msgid "Highlight Matching"
msgstr "맞춰지는 것 하이라이트"
msgid "Pairs"
msgstr "쌍"
msgid "Edit Alpha"
msgstr "투명도 편집"
msgid "Color Mode"
msgstr "색상 모드"
msgid "Deferred Mode"
msgstr "지연 모드"
msgid "Picker Shape"
msgstr "선택기 모양"
msgid "Can Add Swatches"
msgstr "파레트 추가 가능"
msgid "Customization"
msgstr "커스텀화"
msgid "Sampler Visible"
msgstr "샘플러 보이기"
msgid "Color Modes Visible"
msgstr "색상 모드 보이기"
msgid "Sliders Visible"
msgstr "슬라이더 보이기"
msgid "Hex Visible"
msgstr "헥스코드 보이기"
msgid "Presets Visible"
msgstr "프리셋 보이기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Theme Overrides"
msgstr "테마 오버라이드"
msgid "Constants"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgstr "상수"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Font Sizes"
msgstr "글꼴 크기"
msgid "Styles"
msgstr "스타일"
msgid "Clip Contents"
msgstr "내용물 자르기"
msgid "Custom Minimum Size"
msgstr "커스텀 최소 크기"
msgid "Layout Direction"
msgstr "레이아웃 방향"
msgid "Layout Mode"
msgstr "레이아웃 모드"
msgid "Anchors Preset"
msgstr "앵커 프리셋"
msgid "Anchor Points"
msgstr "앵커 지점"
msgid "Anchor Offsets"
msgstr "앵커 오프셋"
msgid "Grow Direction"
msgstr "자라날 방향"
msgid "Pivot Offset"
msgstr "회전축 오프셋"
msgid "Container Sizing"
msgstr "컨테이너 크기"
msgid "Stretch Ratio"
msgstr "늘림 비율"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Localization"
msgstr "현지화"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Localize Numeral System"
msgstr "숫자 체계 현지화"
msgid "Tooltip"
msgstr "툴팁"
msgid "Focus"
msgstr "포커스"
msgid "Neighbor Left"
msgstr "왼쪽 이웃"
msgid "Neighbor Top"
msgstr "위쪽 이웃"
msgid "Neighbor Right"
msgstr "오른쪽 이웃"
msgid "Neighbor Bottom"
msgstr "아래쪽 이웃"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Next"
msgstr "다음"
msgid "Previous"
msgstr "이전"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"
msgid "Force Pass Scroll Events"
msgstr "강제로 스크롤 이벤트 넘겨주기"
msgid "Default Cursor Shape"
msgstr "기본 커서 모양"
msgid "Shortcut Context"
msgstr "단축키 문맥"
msgid "Type Variation"
msgstr "타입 바리에이션"
msgid "OK Button Text"
msgstr "확인 버튼 텍스트"
msgid "Dialog"
msgstr "창"
msgid "Hide on OK"
msgstr "확인 시 숨기기"
msgid "Close on Escape"
msgstr "ESC 시 닫기"
msgid "Autowrap"
msgstr "자동 줄바꿈"
msgid "Cancel Button Text"
msgstr "취소 버튼 텍스트"
msgid "Mode Overrides Title"
msgstr "모드가 제목을 정함"
msgid "Root Subfolder"
msgstr "루트 서브폴더"
msgid "Selected"
msgstr "선택됨"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Select Mode"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgstr "선택 모드"
msgid "Allow Reselect"
msgstr "재선택 허용"
msgid "Allow RMB Select"
msgstr "우클릭 선택 허용"
msgid "Allow Search"
msgstr "검색 허용"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Max Text Lines"
msgstr "최대 텍스트 줄 수"
msgid "Auto Height"
msgstr "높이 자동 설정"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Items"
msgstr "항목"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Max Columns"
msgstr "최대 행"
msgid "Same Column Width"
msgstr "행 너비 같게"
msgid "Fixed Column Width"
msgstr "행 너비 고정"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Icon Mode"
msgstr "아이콘 모드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Icon Scale"
msgstr "아이콘 크기"
msgid "Fixed Icon Size"
msgstr "고정 아이콘 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Label Settings"
msgstr "라벨 설정"
msgid "Tab Stops"
msgstr "탭 정지점"
msgid "Displayed Text"
msgstr "표시되는 텍스트"
msgid "Lines Skipped"
msgstr "건너뛴 줄"
msgid "Max Lines Visible"
msgstr "표시할 최대 줄 수"
msgid "Visible Characters"
msgstr "표시할 글자 수"
msgid "Visible Characters Behavior"
msgstr "표시할 글자 행동"
msgid "Visible Ratio"
msgstr "표시할 글자 비율"
msgid "Placeholder Text"
msgstr "플레이스홀더 텍스트"
msgid "Max Length"
msgstr "최대 길이"
msgid "Expand to Text Length"
msgstr "텍스트 길이에 따라 늘어남"
msgid "Context Menu Enabled"
msgstr "우클릭 메뉴 허용"
msgid "Virtual Keyboard Enabled"
msgstr "가상 키보드 허용"
msgid "Virtual Keyboard Type"
msgstr "가상 키보드 타입"
msgid "Clear Button Enabled"
msgstr "전체 삭제 버튼 허용"
msgid "Shortcut Keys Enabled"
msgstr "단축키 허용"
msgid "Middle Mouse Paste Enabled"
msgstr "휠 클릭시 붙여넣기 허용"
msgid "Selecting Enabled"
msgstr "텍스트 선택 허용"
msgid "Deselect on Focus Loss Enabled"
msgstr "포커스 잃을 시 텍스트 선택 해제"
msgid "Right Icon"
msgstr "우측 아이콘"
msgid "Draw Control Chars"
msgstr "제어 문자 표시"
msgid "Select All on Focus"
msgstr "포커스를 얻을 때 전체 선택"
msgid "Blink"
msgstr "깜빡이기"
msgid "Blink Interval"
msgstr "깜빡임 간격"
msgid "Column"
msgstr "열"
msgid "Force Displayed"
msgstr "항상 보이기"
msgid "Mid Grapheme"
msgstr "조합형 문자 단위 편집"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Secret"
msgstr "비밀번호"
msgid "Secret Character"
msgstr "비밀번호 문자"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Start Index"
msgstr "시작 인덱스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Step"
msgstr "단계"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Smooth"
msgstr "부드럽게"
msgid "Past End of File"
msgstr "파일의 끝을 넘어서"
msgid "Fit Content Height"
msgstr "내용물 높이에 맞추기"
msgid "Draw"
msgstr "그리기"
msgid "Draw When Editable Disabled"
msgstr "편집 불가능할 때도 그리기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Syntax Highlighter"
msgstr "구문 강조"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Hover"
msgstr "호버"
msgid "Focused"
msgstr "포커스"
msgid "Tint"
msgstr "색조"
msgid "Paused"
msgstr "일시정지"
msgid "Expand"
msgstr "확장"
msgid "Self Modulate"
msgstr "자신 변조"
msgid "Show Behind Parent"
msgstr "부모 뒤에 그리기"
msgid "Clip Children"
msgstr "자식 자르기"
msgid "Light Mask"
msgstr "광원 마스크"
msgid "Visibility Layer"
msgstr "가시성 레이어"
msgid "Ordering"
msgstr "순서"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Z Index"
msgstr "Z 인덱스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Z as Relative"
msgstr "Z를 상대값으로"
msgid "Y Sort Enabled"
msgstr "Y 정렬 사용"
msgid "Use Parent Material"
msgstr "부모 머티리얼 사용"
msgid "NormalMap"
msgstr "노멀 맵"
msgid "Download File"
msgstr "다운로드 파일"
msgid "Download Chunk Size"
msgstr "다운로드 청크 크기"
msgid "Accept Gzip"
msgstr "Gzip 허용"
msgid "Body Size Limit"
msgstr "본문 크기 제한"
msgid "Max Redirects"
msgstr "최대 리다이렉트 수"
msgid "Timeout"
msgstr "최대 대기 시간"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Transfer Mode"
msgstr "전송 모드"
msgid "Transfer Channel"
msgstr "전송 채널"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Node Name Num Separator"
msgstr "노드 이름 숫자 구분자"
msgid "Node Name Casing"
msgstr "노드 이름 대소문자"
msgid "Physics Priority"
msgstr "물리 우선순위"
msgid "Thread Group"
msgstr "스레드 그룹"
msgid "Group"
msgstr "그룹"
msgid "Group Order"
msgstr "그룹 순서"
msgid "Messages"
msgstr "메시지"
i18n: Sync translations with Weblate First sync with the 4.3 changes.
2024-02-21 14:32:56 +00:00
msgid "Auto Translate"
msgstr "자동 번역"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Editor Description"
msgstr "에디터상 설명"
msgid "Time Left"
msgstr "남은 시간"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Debug Collisions Hint"
msgstr "디버그 충돌 힌트"
msgid "Debug Paths Hint"
msgstr "디버그 경로 힌트"
msgid "Debug Navigation Hint"
msgstr "디버그 네비게이션 힌트"
msgid "Multiplayer Poll"
msgstr "멀티플레이어 폴링"
msgid "Shapes"
msgstr "모양"
msgid "Shape Color"
msgstr "모양 색상"
msgid "Contact Color"
msgstr "접촉 색상"
msgid "Geometry Color"
msgstr "지오메트리 색상"
msgid "Geometry Width"
msgstr "지오메트리 두께"
msgid "Max Contacts Displayed"
msgstr "표시할 최대 접촉 수"
msgid "Draw 2D Outlines"
msgstr "2D 윤곽선 그리기"
msgid "Anti Aliasing"
msgstr "안티 앨리어싱"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "MSAA 2D"
msgstr "MSAA 2D"
msgid "MSAA 3D"
msgstr "MSAA 3D"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Viewport"
msgstr "뷰포트"
msgid "Transparent Background"
msgstr "투명한 배경색"
msgid "Screen Space AA"
msgstr "화면공간 AA"
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Use TAA"
msgstr "TAA 사용"
msgid "Use Debanding"
msgstr "디밴딩 사용"
msgid "Use Occlusion Culling"
msgstr "오클루전 컬링 사용"
msgid "Mesh LOD"
msgstr "메시 LOD"
msgid "LOD Change"
msgstr "LOD 변경"
msgid "Threshold Pixels"
msgstr "역치 픽셀"
msgid "Snap 2D Transforms to Pixel"
msgstr "2D 변형을 픽셀에 스냅"
msgid "Snap 2D Vertices to Pixel"
msgstr "2D 꼭짓점을 픽셀에 스냅"
msgid "VRS"
msgstr "VRS"
msgid "Lights and Shadows"
msgstr "빛과 그림자"
msgid "SDF"
msgstr "SDF"
msgid "Audio Listener"
msgstr "오디오 리스너"
msgid "Current Screen"
msgstr "현재 화면"
msgid "Max Size"
msgstr "최대 크기"
msgid "2D Physics"
msgstr "2D 물리"
msgid "3D Physics"
msgstr "3D 물리"
msgid "A"
msgstr "A"
msgid "B"
msgstr "B"
msgid "Terrains"
msgstr "지형"
msgid "Custom Data"
msgstr "커스텀 데이터"
msgid "Tile Proxies"
msgstr "타일 프록시"
msgid "Source Level"
msgstr "소스 레벨"
msgid "Coords Level"
msgstr "좌표 레벨"
msgid "Alternative Level"
msgstr "대체 레벨"
msgid "Tile Shape"
msgstr "타일 모양"
msgid "Tile Layout"
msgstr "타일 레이아웃"
msgid "Tile Offset Axis"
msgstr "타일 오프셋 축"
msgid "Tile Size"
msgstr "타일 크기"
msgid "UV Clipping"
msgstr "UV 클리핑"
msgid "Occlusion Layers"
msgstr "오클루전 레이어"
msgid "Physics Layers"
msgstr "물리 레이어"
msgid "Terrain Sets"
msgstr "지형 세트"
msgid "Custom Data Layers"
msgstr "커스텀 데이터 레이어"
msgid "Scene"
msgstr "씬"
msgid "Display Placeholder"
msgstr "자리 표시자 보이기"
msgid "Polygons Count"
msgstr "폴리곤 개수"
msgid "One Way"
msgstr "일방향"
msgid "One Way Margin"
msgstr "일방향 여백"
msgid "Transpose"
msgstr "전치"
msgid "Texture Origin"
msgstr "텍스처 원점"
msgid "Terrain Set"
msgstr "지형 세트"
msgid "Terrain"
msgstr "지형"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"
msgid "Probability"
msgstr "확률"
msgid "Distance"
msgstr "거리"
msgid "Density"
msgstr "밀도"
msgid "Height Falloff"
msgstr "높이 감소율"
msgid "Edge Fade"
msgstr "모서리 페이드"
msgid "Density Texture"
msgstr "밀도 텍스처"
msgid "Map Width"
msgstr "맵 너비"
msgid "Map Depth"
msgstr "맵 깊이"
msgid "Map Data"
msgstr "맵 데이터"
msgid "Item"
msgstr "항목"
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"
msgid "Subdivide Width"
msgstr "서브디바이드 너비"
msgid "Subdivide Height"
msgstr "서브디바이드 높이"
msgid "Subdivide Depth"
msgstr "서브디바이드 깊이"
msgid "Bone"
msgstr "본"
msgid "Sky"
msgstr "하늘"
msgid "Top Color"
msgstr "위쪽 색상"
msgid "Horizon Color"
msgstr "지평선 색상"
msgid "Energy Multiplier"
msgstr "에너지 배수"
msgid "Cover"
msgstr "커버"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Cover Modulate"
msgstr "커버 변조"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Ground"
msgstr "땅"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Bottom Color"
msgstr "아래쪽 색상"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Sun"
msgstr "태양"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Panorama"
msgstr "파노라마"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Rayleigh"
msgstr "레일리"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Coefficient"
msgstr "계수"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Mie"
msgstr "미"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Eccentricity"
msgstr "이심률"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Turbidity"
msgstr "탁도"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Sun Disk Scale"
msgstr "태양 디스크 크기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Ground Color"
msgstr "땅 색상"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Night Sky"
msgstr "밤하늘"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Fallback Environment"
msgstr "대안 환경"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-10 14:32:10 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate Adds 'extractable' strings after #86222.
2024-03-04 15:16:13 +00:00
msgid "Plane"
msgstr "평면"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Frames"
msgstr "프레임"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Atlas"
msgstr "아틀라스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Filter Clip"
msgstr "필터 클립"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Format"
msgstr "형식"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Camera Feed ID"
msgstr "카메라 피드 ID"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Which Feed"
msgstr "어떤 피드"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Camera Is Active"
msgstr "카메라 활성화됨"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Load Path"
msgstr "불러올 경로"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Curve X"
msgstr "곡선 X"
msgid "Curve Y"
msgstr "곡선 Y"
msgid "Curve Z"
msgstr "곡선 Z"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Canvas Max Layer"
msgstr "캔버스 최대 레이어"
msgid "Custom FOV"
msgstr "커스텀 FOV"
msgid "Ambient Light"
msgstr "환경광"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Source"
msgstr "소스"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sky Contribution"
msgstr "하늘 기여분"
msgid "Reflected Light"
msgstr "반사광"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Tonemap"
msgstr "톤맵"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "White"
msgstr "화이트"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "SSR"
msgstr "SSR"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Fade In"
msgstr "페이드 인"
msgid "Fade Out"
msgstr "페이드 아웃"
msgid "Depth Tolerance"
msgstr "깊이 허용량"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "SSAO"
msgstr "SSAO"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Power"
msgstr "파워"
msgid "Detail"
msgstr "디테일"
msgid "Horizon"
msgstr "호라이즌"
msgid "Sharpness"
msgstr "날카로움"
msgid "Light Affect"
msgstr "빛 영향"
msgid "AO Channel Affect"
msgstr "AO 채널 영향"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "SSIL"
msgstr "SSIL"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Normal Rejection"
msgstr "노멀 리젝션"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "SDFGI"
msgstr "SDFGI"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Use Occlusion"
msgstr "오클루전 사용"
msgid "Read Sky Light"
msgstr "하늘빛 반영"
msgid "Bounce Feedback"
msgstr "바운스 피드백"
msgid "Cascades"
msgstr "캐스케이드"
msgid "Min Cell Size"
msgstr "최소 셀 크기"
msgid "Cascade 0 Distance"
msgstr "캐스케이드 0 거리"
msgid "Y Scale"
msgstr "Y 스케일"
msgid "Probe Bias"
msgstr "프로브 바이어스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Glow"
msgstr "빛번짐"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Levels"
msgstr "레벨"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "7"
msgstr "7"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Mix"
msgstr "믹스"
msgid "Bloom"
msgstr "블룸"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "HDR Threshold"
msgstr "HDR 역치값"
msgid "HDR Scale"
msgstr "HDR 스케일"
msgid "HDR Luminance Cap"
msgstr "HDR 최대 밝기"
msgid "Map Strength"
msgstr "맵 강도"
msgid "Map"
msgstr "맵"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Fog"
msgstr "포그"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Light Color"
msgstr "빛 색상"
msgid "Light Energy"
msgstr "빛 에너지"
msgid "Sun Scatter"
msgstr "태양 산란"
msgid "Aerial Perspective"
msgstr "공기 원근법"
msgid "Sky Affect"
msgstr "하늘 영향"
msgid "Height Density"
msgstr "높이 밀도"
msgid "Volumetric Fog"
msgstr "볼류메트릭 포그"
msgid "GI Inject"
msgstr "GI 인젝트"
msgid "Anisotropy"
msgstr "비등방성"
msgid "Detail Spread"
msgstr "디테일 스프레드"
msgid "Ambient Inject"
msgstr "환경광 인젝트"
msgid "Temporal Reprojection"
msgstr "일시 재투영"
msgid "Adjustments"
msgstr "조정"
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"
msgid "Saturation"
msgstr "포화도"
msgid "Color Correction"
msgstr "색상 보정"
msgid "Base Font"
msgstr "기반 글꼴"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Features"
msgstr "기능"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Extra Spacing"
msgstr "추가 자간"
msgid "Glyph"
msgstr "글리프"
msgid "Font Names"
msgstr "글꼴 이름"
msgid "Font Italic"
msgstr "글꼴 기울임"
msgid "Font Weight"
msgstr "글꼴 두께"
msgid "Font Stretch"
msgstr "글꼴 늘림"
i18n: Sync translations with Weblate
2024-05-07 09:52:38 +00:00
msgid "Interpolation"
msgstr "보간"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Color Space"
msgstr "색공간"
msgid "Raw Data"
msgstr "원본 데이터"
msgid "Offsets"
msgstr "오프셋"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Use HDR"
msgstr "HDR 사용"
msgid "From"
msgstr "으로부터"
msgid "To"
msgstr "까지"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Next Pass"
msgstr "다음 패스"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shader"
msgstr "셰이더"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Depth Draw Mode"
msgstr "깊이 그리기 모드"
msgid "Shading"
msgstr "셰이딩"
msgid "Shading Mode"
msgstr "셰이딩 모드"
msgid "Diffuse Mode"
msgstr "디퓨즈 모드"
msgid "Specular Mode"
msgstr "스펙큘러 모드"
msgid "Disable Ambient Light"
msgstr "환경광 비활성화"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Vertex Color"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "버텍스 컬러"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Use as Albedo"
msgstr "알베도로 사용"
msgid "Is sRGB"
msgstr "sRGB 여부"
msgid "Texture Force sRGB"
msgstr "텍스처 sRGB 강제"
msgid "Texture MSDF"
msgstr "텍스처 MSDF"
msgid "ORM"
msgstr "ORM"
msgid "Metallic"
msgstr "금속성"
msgid "Texture Channel"
msgstr "텍스처 채널"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Operator"
msgstr "연산자"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "On UV2"
msgstr "UV2에 있음"
msgid "Rim"
msgstr "림"
msgid "Clearcoat"
msgstr "클리어코트"
msgid "Flowmap"
msgstr "플로우맵"
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "앰비언트 오클루전"
msgid "Deep Parallax"
msgstr "딥 패럴랙스"
msgid "Min Layers"
msgstr "최소 레이어"
msgid "Max Layers"
msgstr "최대 레이어"
msgid "Flip Tangent"
msgstr "접선 뒤집기"
msgid "Flip Binormal"
msgstr "바이노멀 뒤집기"
msgid "Flip Texture"
msgstr "텍스처 뒤집기"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Subsurface Scattering"
msgstr "서브서피스 산란"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Skin Mode"
msgstr "스킨 모드"
msgid "Transmittance"
msgstr "투과율"
msgid "Boost"
msgstr "부스트"
msgid "Back Lighting"
msgstr "후면 광원"
msgid "Backlight"
msgstr "백라이트"
msgid "Refraction"
msgstr "굴절률"
msgid "UV Layer"
msgstr "UV 레이어"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "UV1"
msgstr "UV1"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Triplanar"
msgstr "트라이플래너"
msgid "Triplanar Sharpness"
msgstr "트라이플래너 날카로움"
msgid "World Triplanar"
msgstr "월드 트라이플래너"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "UV2"
msgstr "UV2"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sampling"
msgstr "샘플링"
msgid "Shadows"
msgstr "그림자"
msgid "Disable Receive Shadows"
msgstr "그림자 받지 않기"
msgid "Shadow to Opacity"
msgstr "그림자를 투명도로"
msgid "Keep Scale"
msgstr "스케일 유지"
msgid "Particles Anim"
msgstr "파티클 애니메이션"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "H Frames"
msgstr "가로 프레임 수"
msgid "V Frames"
msgstr "세로 프레임 수"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Grow"
msgstr "자라기"
msgid "Use Point Size"
msgstr "점 크기 사용"
msgid "Point Size"
msgstr "점 크기"
msgid "Use Particle Trails"
msgstr "파티클 트레일 사용"
msgid "Proximity Fade"
msgstr "프록시미티 페이드"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "MSDF"
msgstr "MSDF"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Pixel Range"
msgstr "픽셀 범위"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Base Texture"
msgstr "기반 텍스처"
msgid "Image Size"
msgstr "이미지 크기"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Bundled"
msgstr "번들됨"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Attractor Interaction"
msgstr "어트랙터 상호작용"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Scale Curve"
msgstr "크기 곡선"
msgid "Turbulence"
msgstr "난류"
msgid "Noise Strength"
msgstr "노이즈 강도"
msgid "Noise Scale"
msgstr "노이즈 스케일"
msgid "Noise Speed"
msgstr "노이즈 속도"
msgid "Noise Speed Random"
msgstr "노이즈 속도 랜덤"
msgid "Influence over Life"
msgstr "시간에 따른 영향력"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-11-10 15:30:40 +00:00
msgid "Use Scale"
msgstr "스케일 사용"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Amount at End"
msgstr "끝에서의 양"
msgid "Amount at Collision"
msgstr "충돌시의 양"
msgid "Keep Velocity"
msgstr "속도 유지"
msgid "Rough"
msgstr "굵기"
msgid "Absorbent"
msgstr "흡수성"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Size Override"
msgstr "크기 오버라이드"
msgid "Keep Compressed Buffer"
msgstr "압축된 버퍼 유지"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Sky Material"
msgstr "하늘 머티리얼"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Process Mode"
msgstr "프로세스 모드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Radiance Size"
msgstr "광도 크기"
msgid "Content Margins"
msgstr "내용물 여백"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Blend"
msgstr "혼합"
msgid "Top Left"
msgstr "왼쪽 위"
msgid "Top Right"
msgstr "오른쪽 위"
msgid "Bottom Right"
msgstr "오른쪽 아래"
msgid "Bottom Left"
msgstr "왼쪽 아래"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Corner Detail"
msgstr "모서리 디테일"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Expand Margins"
msgstr "여백 확장"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Grow Begin"
msgstr "자라기 시작"
msgid "Grow End"
msgstr "자라기 끝"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Texture Margins"
msgstr "텍스처 여백"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Sub-Region"
msgstr "소구역"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Break Flags"
msgstr "줄바꿈 플래그"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Default Base Scale"
msgstr "기본 기반 스케일"
msgid "Default Font"
msgstr "기본 글꼴"
msgid "Default Font Size"
msgstr "기본 글꼴 크기"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "File"
msgstr "파일"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Constant"
msgstr "상수"
msgid "Function"
msgstr "함수"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit f2c8eea60e41add6dac398d6a930d22e03f8b22d)
2023-09-08 10:10:22 +00:00
msgid "Use All Surfaces"
msgstr "모든 서피스 사용"
msgid "Surface Index"
msgstr "서피스 인덱스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Degrees Mode"
msgstr "각도 모드"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Clear"
msgstr "지우기"
msgid "Close"
msgstr "닫기"
msgid "Reload"
msgstr "새로고침"
msgid "Separator"
msgstr "분리 기호"
msgid "Submenu"
msgstr "하위 메뉴"
msgid "Cursor"
msgstr "커서"
msgid "Menu Highlight"
msgstr "메뉴 강조"
msgid "Node"
msgstr "노드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Default Theme Scale"
msgstr "기본 테마 스케일"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Custom"
msgstr "커스텀"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Custom Font"
msgstr "커스텀 글꼴"
msgid "Default Font Antialiasing"
i18n: Sync translations with Weblate Still tracking 4.2 translations for now. (cherry picked from commit 991454b8bdf4e90545d4ffe84a6bff865782bc6a)
2024-02-02 09:47:57 +00:00
msgstr "기본 글꼴 안티앨리어싱"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit 7a86ffc034355e4c01703d0e8bdb2e1258306073)
2023-08-17 11:23:50 +00:00
msgid "Default Font Hinting"
msgstr "기본 글꼴 힌팅"
msgid "Default Font Subpixel Positioning"
msgstr "기본 글꼴 서브픽셀 포지셔닝"
msgid "Default Font Multichannel Signed Distance Field"
msgstr "기본 글꼴 MSDF"
msgid "Default Font Generate Mipmaps"
msgstr "기본 글꼴 밉맵 생성"
msgid "LCD Subpixel Layout"
msgstr "LCD 서브픽셀 레이아웃"
msgid "Fallback values"
msgstr "폴백 값"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Playback Mode"
msgstr "재생 모드"
msgid "Random Pitch"
msgstr "무작위 피치"
msgid "Random Volume Offset dB"
msgstr "무작위 볼륨 오프셋 dB"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Streams"
msgstr "스트림"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Buffer Length"
msgstr "버퍼 길이"
msgid "Voice Count"
msgstr "보이스 개수"
msgid "Voice"
msgstr "보이스"
msgid "Delay (ms)"
msgstr "딜레이 (ms)"
msgid "Rate Hz"
msgstr "빈도 Hz"
msgid "Depth (ms)"
msgstr "깊이 (ms)"
msgid "Level dB"
msgstr "레벨 dB"
msgid "Pan"
msgstr "패닝"
msgid "Release (ms)"
msgstr "릴리즈 (ms)"
msgid "Sidechain"
msgstr "사이드체인"
msgid "Tap 1"
msgstr "탭 1"
msgid "Tap 2"
msgstr "탭 2"
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"
msgid "Low-pass"
msgstr "로우패스"
msgid "Pre Gain"
msgstr "프리 게인"
msgid "Drive"
msgstr "드라이브"
msgid "Post Gain"
msgstr "포스트 게인"
msgid "Resonance"
msgstr "레조넌스"
msgid "Ceiling dB"
msgstr "천장값 dB"
msgid "Threshold dB"
msgstr "역치값 dB"
msgid "Soft Clip dB"
msgstr "소프트 클립 dB"
msgid "Soft Clip Ratio"
msgstr "소프트 클립 비율"
msgid "Range Min Hz"
msgstr "범위 최소 Hz"
msgid "Range Max Hz"
msgstr "범위 최대 Hz"
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT 크기"
msgid "Predelay"
msgstr "선 딜레이"
msgid "Msec"
msgstr "밀리초"
msgid "Room Size"
msgstr "공간 크기"
msgid "High-pass"
msgstr "하이패스"
msgid "Surround"
msgstr "서라운드"
msgid "Enable Input"
msgstr "입력 활성화"
msgid "Channel Disable Threshold dB"
msgstr "채널 비활성화 역치값 dB"
msgid "Channel Disable Time"
msgstr "채널 비활성화 시간"
msgid "Video Delay Compensation (ms)"
msgstr "비디오 딜레이 보정 (ms)"
msgid "Bus Count"
msgstr "버스 개수"
msgid "Output Device"
msgstr "출력 장치"
msgid "Input Device"
msgstr "입력 장치"
msgid "Playback Speed Scale"
msgstr "재생 속도 스케일"
msgid "Feed"
msgstr "피드"
msgid "Is Active"
msgstr "활성화됨"
msgid "Movie Writer"
msgstr "영상 제작기"
msgid "Speaker Mode"
msgstr "스피커 모드"
msgid "MJPEG Quality"
msgstr "MJPEG 품질"
msgid "Movie File"
msgstr "영상 파일"
msgid "Disable V-Sync"
msgstr "수직동기화 비활성화"
msgid "Inverse Mass"
msgstr "질량의 역수"
msgid "Inverse Inertia"
msgstr "관성의 역수"
msgid "Total Angular Damp"
msgstr "총 각도 댐핑"
msgid "Total Linear Damp"
msgstr "총 선형 댐핑"
msgid "Total Gravity"
msgstr "총 중력"
msgid "Center of Mass Local"
msgstr "로컬 질량 중심점"
msgid "Exclude"
msgstr "제외"
msgid "Collide With Bodies"
msgstr "물체와 충돌"
msgid "Collide With Areas"
msgstr "구역과 충돌"
msgid "Canvas Instance ID"
msgstr "캔버스 인스턴스 ID"
msgid "Shape RID"
msgstr "모양 RID"
msgid "Default Gravity"
msgstr "기본 중력"
msgid "Default Gravity Vector"
msgstr "기본 중력 벡터"
msgid "Default Linear Damp"
msgstr "기본 선형 댐핑"
msgid "Default Angular Damp"
msgstr "기본 각도 댐핑"
msgid "Sleep Threshold Linear"
msgstr "선형 슬립 역치값"
msgid "Sleep Threshold Angular"
msgstr "각도 슬립 역치값"
msgid "Time Before Sleep"
msgstr "슬립까지 기다릴 시간"
msgid "Solver Iterations"
msgstr "솔버 반복 횟수"
msgid "Contact Recycle Radius"
msgstr "접촉 재활용 범위"
msgid "Contact Max Separation"
msgstr "접촉 최대 분리"
msgid "Physics Engine"
msgstr "물리 엔진"
msgid "Inverse Inertia Tensor"
msgstr "역 관성 텐서"
msgid "Max Collisions"
msgstr "최대 충돌 수"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Vertex"
msgstr "꼭짓점"
msgid "Fragment"
msgstr "프래그먼트"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Cull"
msgstr "컬링"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgid "Skip Vertex Transform"
msgstr "버텍스 변형 건너뛰기"
msgid "World Vertex Coords"
msgstr "전역 꼭짓점 좌표"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Vertex Lighting"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgstr "버텍스 라이팅"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "Shadow Atlas"
msgstr "그림자 아틀라스"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Shader Compiler"
msgstr "셰이더 컴파일러"
msgid "Shader Cache"
msgstr "셰이더 캐시"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Reflections"
msgstr "반사"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "GI"
msgstr "GI"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Overrides"
msgstr "오버라이드"
i18n: Sync translations with Weblate (cherry picked from commit daeb1c7292cbb426fd45c5ca98b1c7da40b390ba)
2023-12-07 10:13:02 +00:00
msgid "Force Vertex Shading"
msgstr "버텍스 셰이딩 강제"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-02-24 13:43:04 +00:00
msgid "Global Shader Variables"
msgstr "전역 셰이더 변수"
i18n: Sync translations with Weblate (first 4.2 sync)
2023-10-02 15:42:35 +00:00
msgid "Primitive Meshes"
msgstr "프리미티브 메시"
msgid "Texel Size"
msgstr "텍셀 크기"
i18n: Sync translations with Weblate
2023-07-05 14:04:29 +00:00
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"
Keep only production ready translations, move the WIP ones to godot-editor-l10n - Remove WIP translation templates, moved to godot-editor-l10n which will be the source and target for Weblate contributions. * https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n - Re-add translations with a high completion ratio, stripped of the untranslated and fuzzy strings, and of the location and translator comments, to keep the size lower. * Threshold editor interface: 20% complete. * Threshold properties: 20% complete. * Threshold classes: 10% complete.
2023-02-07 14:17:55 +00:00
msgid "Shaders"
msgstr "셰이더"
i18n: Sync translations with Weblate (now tracking 4.1 strings)
2023-06-12 12:57:08 +00:00
msgid "Shader Language"
msgstr "셰이더 언어"
Reference in New Issue Copy Permalink