From 49417ad48abb8ddb56168da19ff173d8241bdba5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dongliang Mu Date: Tue, 11 Jun 2024 10:04:36 +0800 Subject: [PATCH] docs/zh_CN: update the translation of security-bugs Update to commit 5928d411557e ("Documentation: Document the Linux Kernel CVE process") commit 0217f3944aeb ("Documentation: security-bugs.rst: linux-distros relaxed their rules") commit 3c1897ae4b6b ("Documentation: security-bugs.rst: clarify CVE handling") commit 4fee0915e649 ("Documentation: security-bugs.rst: update preferences when dealing with the linux-distros group") commit 44ac5abac86b ("Documentation/security-bugs: move from admin-guide/ to process/") Signed-off-by: Dongliang Mu Reviewed-by: Alex Shi Reviewed-by: Yanteng Si Signed-off-by: Jonathan Corbet Link: https://lore.kernel.org/r/20240611020514.48770-1-dzm91@hust.edu.cn --- .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 1 - .../zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst | 4 +- .../translations/zh_CN/process/index.rst | 3 +- .../security-bugs.rst | 42 ++++++++++++------- .../zh_CN/process/submitting-patches.rst | 2 +- .../zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst | 4 +- .../zh_TW/process/submitting-patches.rst | 2 +- 7 files changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-) rename Documentation/translations/zh_CN/{admin-guide => process}/security-bugs.rst (57%) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst index 0db80ab830a0..15d9ab5993a7 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst @@ -37,7 +37,6 @@ Todolist: reporting-issues reporting-regressions - security-bugs bug-hunting bug-bisect tainted-kernels diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst index 59e51e3539b4..9ff4ba94391d 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst @@ -300,7 +300,7 @@ Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst 对此进行了更详细的 添加到回归跟踪列表中，以确保它不会被忽略。 什么是安全问题留给您自己判断。在继续之前，请考虑阅读 -Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst ， +Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst ， 因为它提供了如何最恰当地处理安全问题的额外细节。 当发生了完全无法接受的糟糕事情时，此问题就是一个“非常严重的问题”。例如， @@ -983,7 +983,7 @@ Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst ；它还提供了大量其 报告，请将报告的文本转发到这些地址；但请在报告的顶部加上注释，表明您提交了 报告，并附上工单链接。 -更多信息请参见 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 +更多信息请参见 Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst 。 发布报告后的责任 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst index 5a5cd7c01c62..3bcb3bdaf533 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst @@ -49,10 +49,11 @@ TODOLIST: embargoed-hardware-issues cve + security-bugs TODOLIST: -* security-bugs +* handling-regressions 其它大多数开发人员感兴趣的社区指南： diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst similarity index 57% rename from Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst rename to Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst index d6b8f8a4e7f6..a8f5fcbfadc9 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst @@ -1,3 +1,5 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later + .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst :Original: :doc:`../../../process/security-bugs` @@ -5,6 +7,7 @@ :译者: 吴想成 Wu XiangCheng + 慕冬亮 Dongliang Mu 安全缺陷 ========= @@ -17,13 +20,13 @@ Linux内核开发人员非常重视安全性。因此我们想知道何时发现 可以通过电子邮件联系Linux内核安全团队。这是一个安全人员 的私有列表，他们将帮助验证错误报告并开发和发布修复程序。如果您已经有了一个 -修复，请将其包含在您的报告中，这样可以大大加快进程。安全团队可能会从区域维护 +修复，请将其包含在您的报告中，这样可以大大加快处理进程。安全团队可能会从区域维护 人员那里获得额外的帮助，以理解和修复安全漏洞。 与任何缺陷一样，提供的信息越多，诊断和修复就越容易。如果您不清楚哪些信息有用， 请查看“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst”中 -概述的步骤。任何利用漏洞的攻击代码都非常有用，未经报告者同意不会对外发布，除 -非已经公开。 +概述的步骤。任何利用漏洞的攻击代码都非常有用，未经报告者同意不会对外发布， +除非已经公开。 请尽可能发送无附件的纯文本电子邮件。如果所有的细节都藏在附件里，那么就很难对 一个复杂的问题进行上下文引用的讨论。把它想象成一个 @@ -49,24 +52,31 @@ Linux内核开发人员非常重视安全性。因此我们想知道何时发现 换句话说，我们唯一感兴趣的是修复缺陷。提交给安全列表的所有其他资料以及对报告 的任何后续讨论，即使在解除限制之后，也将永久保密。 -协调 ------- +与其他团队协调 +-------------- -对敏感缺陷（例如那些可能导致权限提升的缺陷）的修复可能需要与私有邮件列表 -进行协调，以便分发供应商做好准备，在公开披露 -上游补丁时发布一个已修复的内核。发行版将需要一些时间来测试建议的补丁，通常 -会要求至少几天的限制，而供应商更新发布更倾向于周二至周四。若合适，安全团队 -可以协助这种协调，或者报告者可以从一开始就包括linux发行版。在这种情况下，请 -记住在电子邮件主题行前面加上“[vs]”，如linux发行版wiki中所述： -。 +虽然内核安全团队仅关注修复漏洞，但还有其他组织关注修复发行版上的安全问题以及协调 +操作系统厂商的漏洞披露。协调通常由 "linux-distros" 邮件列表处理，而披露则由 +公共 "oss-security" 邮件列表进行。两者紧密关联且被展示在 linux-distros 维基： + + +请注意，这三个列表的各自政策和规则是不同的，因为它们追求不同的目标。内核安全团队 +与其他团队之间的协调很困难，因为对于内核安全团队，保密期（即最大允许天数）是从补丁 +可用时开始，而 "linux-distros" 则从首次发布到列表时开始计算，无论是否存在补丁。 + +因此，内核安全团队强烈建议，作为一位潜在安全问题的报告者，在受影响代码的维护者 +接受补丁之前，且在您阅读上述发行版维基页面并完全理解联系 "linux-distros" +邮件列表会对您和内核社区施加的要求之前，不要联系 "linux-distros" 邮件列表。 +这也意味着通常情况下不要同时抄送两个邮件列表，除非在协调时有已接受但尚未合并的补丁。 +换句话说，在补丁被接受之前，不要抄送 "linux-distros"；在修复程序被合并之后， +不要抄送内核安全团队。 CVE分配 -------- -安全团队通常不分配CVE，我们也不需要它们来进行报告或修复，因为这会使过程不必 -要的复杂化，并可能耽误缺陷处理。如果报告者希望在公开披露之前分配一个CVE编号， -他们需要联系上述的私有linux-distros列表。当在提供补丁之前已有这样的CVE编号时， -如报告者愿意，最好在提交消息中提及它。 +安全团队不分配 CVE，同时我们也不需要 CVE 来报告或修复漏洞，因为这会使过程不必要 +的复杂化，并可能延误漏洞处理。如果报告者希望为确认的问题分配一个 CVE 编号， +可以联系 :doc:`内核 CVE 分配团队 <../process/cve>` 获取。 保密协议 --------- diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst index 7864107e60a8..7ca16bda3709 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst @@ -208,7 +208,7 @@ torvalds@linux-foundation.org 。他收到的邮件很多，所以一般来说 如果您有修复可利用安全漏洞的补丁，请将该补丁发送到 security@kernel.org 。对于 严重的bug，可以考虑短期禁令以允许分销商（有时间）向用户发布补丁；在这种情况下， 显然不应将补丁发送到任何公共列表。 -参见 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 +参见 Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst 。 修复已发布内核中严重错误的补丁程序应该抄送给稳定版维护人员，方法是把以下列行 放进补丁的签准区（注意，不是电子邮件收件人）:: diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst b/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst index bc132b25f2ae..1d4e4c7a6750 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst @@ -301,7 +301,7 @@ Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst 對此進行了更詳細的 添加到迴歸跟蹤列表中，以確保它不會被忽略。 什麼是安全問題留給您自己判斷。在繼續之前，請考慮閱讀 -Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst ， +Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst ， 因爲它提供瞭如何最恰當地處理安全問題的額外細節。 當發生了完全無法接受的糟糕事情時，此問題就是一個“非常嚴重的問題”。例如， @@ -984,7 +984,7 @@ Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst ；它還提供了大量其 報告，請將報告的文本轉發到這些地址；但請在報告的頂部加上註釋，表明您提交了 報告，並附上工單鏈接。 -更多信息請參見 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 +更多信息請參見 Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst 。 發佈報告後的責任 diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst index f12f2f193f85..64de92c07906 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst @@ -209,7 +209,7 @@ torvalds@linux-foundation.org 。他收到的郵件很多，所以一般來說 如果您有修復可利用安全漏洞的補丁，請將該補丁發送到 security@kernel.org 。對於 嚴重的bug，可以考慮短期禁令以允許分銷商（有時間）向用戶發佈補丁；在這種情況下， 顯然不應將補丁發送到任何公共列表。 -參見 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 +參見 Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst 。 修復已發佈內核中嚴重錯誤的補丁程序應該抄送給穩定版維護人員，方法是把以下列行 放進補丁的籤準區（注意，不是電子郵件收件人）::